1
00:01:16.540 --> 00:01:19.720
*** Raanjhanaa *** 
زیرنویس : Oguzhan DEMIR - demiroguzhan@gmail.com

2
00:01:28.750 --> 00:01:33.000
<i>همانطور که ما داریم
نیاز به نفس کشیدن...</i>

3
00:01:33.500 --> 00:01:37.500
<i>همانطور که ما داریم
نیاز به نفس کشیدن...</i>

4
00:01:38.000 --> 00:01:41.580
<i>...زندگی کردن، به همین ترتیب...</i>

5
00:01:42.800 --> 00:01:44.330
("وقتی در شرف مرگ هستید...

6
00:01:44.830 --> 00:01:48.120
... شما متوجه می شوید
حقایق مهم زندگی.")

7
00:01:48.620 --> 00:01:50.660
("و یکی از آنها...

8
00:01:51.160 --> 00:01:54.290
... که دختران و بمب ها می توانند
شما را فراتر از هر حدی می برد.")

9
00:01:54.790 --> 00:01:56.660
("ببین، این من هستم.")

10
00:01:57.160 --> 00:02:01.200
("آنها صورتم را کاملاً پیچاندند.")

11
00:02:01.700 --> 00:02:05.160
("سی دقیقه پیش، من ایستاده بودم.")

12
00:02:05.660 --> 00:02:08.620
(«فقط 20 دقیقه پیش، آنها مرا داشتند
استخوان ها را شکست و جمجمه را ترک کرد.")

13
00:02:09.120 --> 00:02:10.540
("موراری درست می گفت.")

14
00:02:11.400 --> 00:02:12.660
("من نویسنده این آشفتگی هستم.")

15
00:02:13.160 --> 00:02:15.830
("اما عشق کسی
این بلای زندگی من بود.")

16
00:02:16.330 --> 00:02:19.200
("اما داستان من از اینجا شروع نمی شود.")

17
00:02:19.700 --> 00:02:21.340
("داستان من در بنارس آغاز می شود.")

18
00:02:24.120 --> 00:02:27.700
درود بر خدای شیوا.
- درود بر خدا شیوا.

19
00:02:28.200 --> 00:02:30.200
درود بر خدای شیوا.

20
00:02:30.700 --> 00:02:32.580
("من یک روح آزاد بودم.")

21
00:02:33.800 --> 00:02:35.620
("این فقط سخت نبود،
اما گرفتن من غیرممکن است.")

22
00:02:35.660 --> 00:02:37.290
درود بر خدای شیوا.
- درود بر خدا شیوا.

23
00:02:37.790 --> 00:02:39.370
درود استاد

24
00:02:39.870 --> 00:02:41.410
عمو رامشوار با پولش بیا بیرون.

25
00:02:41.910 --> 00:02:43.460
این بار می سوزیم
تمثال راوانا به گونه ای ...

26
00:02:43.660 --> 00:02:45.640
... که هیچ کس جرات نمی کند
دوباره آن را بسوزانید

27
00:02:45.870 --> 00:02:47.540
اما چرا لباس پوشیدی
مثل خدا شیوا بپرسم...

28
00:02:48.400 --> 00:02:49.540
...پیشنهاد دوسهره؟

29
00:02:50.400 --> 00:02:51.500
باید مثل راما لباس می پوشیدی، درسته؟

30
00:02:51.250 --> 00:02:54.580
خود راما می آمد،
برای درخواست پیشنهاد ...

31
00:02:55.800 --> 00:02:56.870
برای نجات جان همسرش؟

32
00:02:57.370 --> 00:02:58.200
آیا او آن را دوست داشت؟

33
00:02:58.700 --> 00:02:59.860
برای همین مرا فرستاد.

34
00:02:59.950 --> 00:03:02.200
بالاخره من او هستم
دوست خاص، درسته؟

35
00:03:03.400 --> 00:03:03.660
اینجا برو

36
00:03:04.160 --> 00:03:05.400
درود بر خدای شیوا.

37
00:03:05.540 --> 00:03:08.110
بیندیا. داداش ببیندیا رو دیدی؟

38
00:03:08.310 --> 00:03:09.540
خیر
- اون کوندان خرابش میکنه!

39
00:03:09.700 --> 00:03:11.330
بیایید پنهان شویم، بیایید پنهان شویم.
- بیندیا.

40
00:03:11.830 --> 00:03:13.540
ظاهراً پدرت آمده است، بیندیا.

41
00:03:14.400 --> 00:03:16.160
برو وگرنه به خاطر تو ما را می زند.

42
00:03:16.660 --> 00:03:18.790
تو می ترسی چون پدرم
او یک پلیس است، درست است؟

43
00:03:19.290 --> 00:03:20.950
من از هیچکس نمی ترسم.

44
00:03:21.450 --> 00:03:23.000
پدرت زندگی من را به هم می زند!

45
00:03:23.500 --> 00:03:25.250
باشه همین جا بمون، بهش زنگ می زنم

46
00:03:25.750 --> 00:03:26.660
بابا

47
00:03:27.160 --> 00:03:28.500
لطفا خفه شو
خفه شو

48
00:03:29.000 --> 00:03:31.780
اگر روزی محکوم می شوم
من لباس پدرت را نمی دزدم.

49
00:03:32.400 --> 00:03:33.400
برویم

50
00:03:33.540 --> 00:03:35.330
درود بر خدای شیوا.

51
00:03:35.830 --> 00:03:38.200
عمو از سومی اومدیم
کوچه هانومان فاتک...

52
00:03:38.700 --> 00:03:41.540
... برای ارائه، زیرا ما باید
سوزاندن مجسمه راوانا

53
00:03:42.400 --> 00:03:42.880
امیدوارم نسوزی
شخص دیگری

54
00:03:43.800 --> 00:03:46.180
عمو، اگر فکر می کنی این دروغ است،
می توانید بیایید و بررسی کنید

55
00:03:46.370 --> 00:03:47.200
صورت حساب را به او بدهید تا پرداخت کند.

56
00:03:47.700 --> 00:03:49.120
اینجا 100 روپیه

57
00:03:49.620 --> 00:03:52.750
باشه جنید.
100 روپیه بگیر - بله.

58
00:03:53.250 --> 00:03:56.190
موراری، ما...

59
00:04:04.790 --> 00:04:08.580
("آن روز، آن لحظه، آن ثانیه...

60
00:04:09.800 --> 00:04:12.200
...انگار شیوا داده بود
تمام دعاهای من را مستجاب کن.")

61
00:04:12.700 --> 00:04:14.500
(«200 سال پیش پادشاه بنارس
آورده بود...

62
00:04:15.000 --> 00:04:16.700
... اجداد من از روستایی در تامیل نادو.")

63
00:04:17.200 --> 00:04:19.160
("به طوری که آنها ممکن است
کشیشان شخصی او.")

64
00:04:19.660 --> 00:04:22.200
("اما انگار بنارس
امروز مرا پذیرفته بود.")

65
00:04:22.700 --> 00:04:24.950
("این اولین هدیه بود
که بنارس را به من داد.")

66
00:04:25.450 --> 00:04:26.580
("او تنها کسی بود که دعا کرد...

67
00:04:27.800 --> 00:04:28.860
اما مثل دعای من بود
پاسخ داده شده بود.")

68
00:04:30.400 --> 00:04:31.580
("من هنوز بچه بودم")

69
00:04:32.800 --> 00:04:33.900
("اما ناگهان،
احساس می کردم یک بزرگسال هستم.)

70
00:04:34.250 --> 00:04:35.370
("به اندازه کافی بزرگ است که با من ازدواج کند.")

71
00:04:35.870 --> 00:04:39.370
("آنقدر بزرگ است که زندگی کند و مرا نابود کند
به عشق آن دختر.")

72
00:05:17.450 --> 00:05:21.400
<i>تمام آرزوهای من
آنها فقط محدود به شما هستند.</i>

73
00:05:21.540 --> 00:05:25.410
<i>تمام حرفهای کودکانه من
آنها فقط محدود به شما هستند.</i>

74
00:05:25.910 --> 00:05:31.410
<i>نگاه دیوانه من
فقط به شما محدود می شود.</i>

75
00:05:31.910 --> 00:05:34.750
<i>شادی ها و غم های من
می آیند و می روند...</i>

76
00:05:35.250 --> 00:05:42.120
<i>...فقط برای تو، همراه زیبای من.</i>

77
00:05:42.620 --> 00:05:46.250
<i>دعاهای من فقط برای شماست،
هر تصمیمی که دارید.</i>

78
00:05:46.750 --> 00:05:49.910
<i>دعاهای من فقط برای شماست،
هر تصمیمی که دارید.</i>

79
00:05:50.410 --> 00:05:54.120
<i>تمام مشکلات من،
من آنها را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.</i>

80
00:05:54.620 --> 00:05:58.160
<i>همه هوش من،
محدود به شماست.</i>

81
00:05:58.660 --> 00:06:02.540
<i>هرچیزی که آماده میکنم
این برای شماست، فقط برای شما.</i>

82
00:06:03.400 --> 00:06:06.580
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

83
00:06:07.800 --> 00:06:12.200
<i>من فقط برای تو سرمست از عشق هستم.</i>

84
00:06:32.000 --> 00:06:34.840
شما جرات دارید دختر را اذیت کنید
از قلمرو ما؟!

85
00:06:38.000 --> 00:06:42.500
سگ ها قلمروهایی دارند.
- شیرها شجاعت دارند.

86
00:06:43.000 --> 00:06:43.790
نفرین شده!

87
00:06:44.290 --> 00:06:45.400
هی منو نزن! باشه!

88
00:06:45.540 --> 00:06:47.120
هر لحظه زندگیت را شکست خواهم داد.

89
00:06:47.620 --> 00:06:51.400
موراری، آنها را رها نکن.
آن را دریافت کنید!

90
00:06:51.540 --> 00:06:54.000
ببین خاله این آدم های بدجنس
آنها دوباره مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

91
00:06:54.500 --> 00:06:55.250
آنها چند دختر را اذیت می کردند.

92
00:06:55.750 --> 00:06:57.200
خاله تازه افتادیم دروغ میگه!

93
00:06:57.700 --> 00:07:12.540
<i>یک لحظه جستجو نکنید
در قلب ساکت و لطیف، من و تو.</i>

94
00:07:13.400 --> 00:07:18.790
<i>اینطور به من نگاه نکن،
چشمانت می کشد.</i>

95
00:07:19.290 --> 00:07:22.950
<i>اینطور به من نگاه نکن،
چشمانت می کشد.</i>

96
00:07:23.450 --> 00:07:27.950
<i>اینطور به من نگاه نکن،
چشمانت می کشد.</i>

97
00:07:28.450 --> 00:07:31.750
به سمت تو شروع کردم
به سمت شما راه برود.</i>

98
00:07:31.870 --> 00:07:35.980
<i>و من تا زمانی که راه میروم
من به شما نمی رسم.</i>

99
00:07:36.000 --> 00:07:37.250
<i>و من خودم را به تو نزدیک خواهم یافت.</i>

100
00:07:37.450 --> 00:07:44.710
<i>در کنار شما، در کنار شما، در کنار شما...</i>

101
00:07:45.410 --> 00:07:55.580
<i>چهره شما آشفته است،
و روی صورتت چشمان سیاهت...</i>

102
00:07:56.800 --> 00:07:59.540
<i>...آنها با من ملاقات کردند و پس از لحظه ای،
چیزهای بین ما افزایش یافته است.</i>

103
00:08:00.400 --> 00:08:02.580
باشد که آراسته شوی، و آن هم
رویاهای من می توانند چنین شوند.</i>

104
00:08:04.120 --> 00:08:08.660
<i>وقتی چشمانت،
به من نگاه می کنند...</i>

105
00:08:09.160 --> 00:08:17.290
<i>...درخشش را بگیرید
از چشمان من و همچنین قایق.</i>

106
00:08:17.790 --> 00:08:25.580
<i>تو سکان من هستی
و همچنین قایقران من.</i>

107
00:08:26.800 --> 00:08:33.910
<i>تو طوفان هستی
که باید از آن عبور کنم.</i>

108
00:08:34.410 --> 00:08:41.540
<i>این قایق شکننده چگونه عبور خواهد کرد؟
طوفان و رسیدن به ساحل؟</i>

109
00:08:42.400 --> 00:08:46.110
<i>فقط برای تو، فقط برای تو.
فقط برای تو، همراه زیبای من.</i>

110
00:08:46.200 --> 00:08:50.200
<i>فقط برای تو، فقط برای تو.
فقط برای تو، همراه زیبای من.</i>

111
00:08:50.370 --> 00:08:54.400
<i>دعاهای من فقط برای شماست،
هر تصمیمی که دارید.</i>

112
00:08:54.540 --> 00:08:57.660
<i>دعاهای من فقط برای شماست،
هر تصمیمی که دارید.</i>

113
00:08:58.160 --> 00:09:01.870
<i>تمام مشکلات من،
من آنها را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.</i>

114
00:09:02.370 --> 00:09:06.400
<i>همه هوش من،
محدود به شماست.</i>

115
00:09:06.540 --> 00:09:10.200
<i>هرچیزی که آماده میکنم
این برای شماست، فقط برای شما.</i>

116
00:09:10.700 --> 00:09:14.370
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

117
00:09:14.870 --> 00:09:19.580
<i>من فقط برای تو سرمست از عشق هستم.</i>

118
00:09:20.800 --> 00:09:23.170
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

119
00:09:26.250 --> 00:09:27.650
یکی دوست دخترت رو میبره

120
00:09:27.660 --> 00:09:29.130
و در حال لیسیدن زخم هایت می مانی.

121
00:09:30.160 --> 00:09:30.830
منظورت چیه؟

122
00:09:31.330 --> 00:09:32.820
منظورم این است که اگر
الان خودتو اعلام نمیکنی...

123
00:09:32.950 --> 00:09:34.620
... خود را در حال خوردن شیرینی می بینید
در عروسی دختر!

124
00:09:35.120 --> 00:09:36.200
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

125
00:09:36.700 --> 00:09:37.910
سانجو!

126
00:09:38.410 --> 00:09:40.810
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

127
00:09:42.290 --> 00:09:43.870
<i>ذهن من فقط برای تو دیوانه است.</i>

128
00:09:44.370 --> 00:09:45.950
<i>تمام جوانی من
می ماند، فقط برای شما.</i>

129
00:09:46.450 --> 00:09:48.000
<i>ذهن من فقط برای تو دیوانه است.</i>

130
00:09:48.500 --> 00:09:50.120
<i>تمام جوانی من
می ماند، فقط برای شما.</i>

131
00:09:50.620 --> 00:09:52.200
<i>داستان من با تو به پایان می رسد.</i>

132
00:09:52.700 --> 00:09:54.540
<i>داستان من با تو به پایان می رسد.</i>

133
00:09:55.400 --> 00:09:59.290
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

134
00:09:59.790 --> 00:10:02.950
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

135
00:10:03.450 --> 00:10:05.920
<i>فقط برای شما، فقط برای شما، فقط برای شما.</i>

136
00:10:11.520 --> 00:10:12.360
دوستت دارم

137
00:10:14.400 --> 00:10:16.610
شما را ترساند؟ برو کنار

138
00:10:18.450 --> 00:10:21.450
اینجوری بهت سیلی میزنم
از زدن دور بوته دست میکشی

139
00:10:21.950 --> 00:10:23.600
من برای این آماده هستم. اینجا

140
00:10:29.290 --> 00:10:30.340
حداقل اسمتو بگو!

141
00:10:30.540 --> 00:10:32.580
فردا دوباره برگرد
تا سیلی بخورم بهت میگم

142
00:10:36.830 --> 00:10:44.540
<i>من عاشقم
یکی بیاید و مرا چک کند.</i>

143
00:10:45.400 --> 00:10:53.660
<i>من عاشقم
یکی بیاید و مرا چک کند.</i>

144
00:10:54.160 --> 00:11:00.700
<i>چشمامو با سیلی بستم
در وسط بازار.</i>

145
00:11:01.200 --> 00:11:09.790
<i>من عاشقم
یکی بیاید و مرا چک کند.</i>

146
00:11:10.290 --> 00:11:17.520
<i>چشم هایم را در سن جوانی بستم.</i>

147
00:11:21.200 --> 00:11:22.750
فردا آخرین امتحانم هست
- خیلی خوبه

148
00:11:23.250 --> 00:11:24.720
بیا و من را در قلعه ملاقات کن
از ساحل گنگ

149
00:11:24.770 --> 00:11:25.410
در پنج

150
00:11:26.790 --> 00:11:30.310
و گوش کن: من تو را ملاقات خواهم کرد
به خاطر پشتکار شما

151
00:11:30.700 --> 00:11:31.410
نه برای عشق

152
00:11:32.200 --> 00:11:34.290
مهم نیست به چه دلیل،
همین که همو ببینیم کافیه

153
00:11:35.450 --> 00:11:37.120
بقیه را به سرنوشت بسپار!

154
00:11:38.800 --> 00:11:40.120
15 سیلی به من زدی
حداقل اسمتو بگو

155
00:11:40.620 --> 00:11:42.290
زویا.
- زویا

156
00:11:43.400 --> 00:11:44.820
و شما؟
- رضوان.

157
00:11:47.200 --> 00:11:48.210
رضوان.

158
00:11:51.250 --> 00:11:53.410
شما زیبا هستید!

159
00:11:53.910 --> 00:11:54.750
چرا؟ من نمیتونم؟

160
00:11:55.250 --> 00:11:57.660
نه، شما می توانید. چرا نه؟

161
00:11:58.160 --> 00:12:01.130
اما استاد، من می دانم که شما به چه کسانی آزار می دهید.

162
00:12:01.790 --> 00:12:04.500
شنیدم امروز به قلعه می روی
برای نشان دادن ماه به آن جادوگر

163
00:12:05.000 --> 00:12:06.500
تو یک جادوگر هستی، ناپدید شو!

164
00:12:06.120 --> 00:12:08.860
فوق العاده، فوق العاده!
تو دوستش داری و منو میزنی - بلند شو!

165
00:12:12.400 --> 00:12:13.210
شما زیبا هستید استاد

166
00:12:14.980 --> 00:12:16.140
اگر اون جادوگر
بهت چشم بد میده...

167
00:12:16.340 --> 00:12:17.480
...پس باید با من ازدواج کنی.

168
00:12:18.880 --> 00:12:20.800
چرا هیچ وقت ماه را به من نشان نمی دهی؟

169
00:12:21.160 --> 00:12:22.290
برو ستاره ها را بشمار، بیندیا.

170
00:12:22.790 --> 00:12:24.900
برو به جهنم

171
00:12:27.400 --> 00:12:29.370
"تپش قلبت
داره یه چیزی میگه."

172
00:12:29.870 --> 00:12:31.800
"چیزی میگه..."

173
00:12:35.940 --> 00:12:37.220
"چیزی می گوید..."

174
00:13:14.700 --> 00:13:15.300
چه اتفاقی می افتد؟

175
00:13:16.370 --> 00:13:17.350
این چیه؟

176
00:13:19.160 --> 00:13:22.330
بلیط «دوستت دارم» را سریع خریدم.
فکر کردم توهین میشی

177
00:13:22.830 --> 00:13:26.450
بنابراین من این را خریدم.
- تو حرومزاده ای!

178
00:13:27.330 --> 00:13:28.820
این راهی است که خودتان را اعلام کنید
به یک دختر؟

179
00:13:40.000 --> 00:13:42.250
"اول به قلبت گوش کن."

180
00:13:44.240 --> 00:13:46.500
"بعد از آن به چشمان خود اجازه دهید
کنترل را به دست بگیر."

181
00:13:48.750 --> 00:13:51.170
"تپش قلبت
داره یه چیزی میگه."

182
00:13:52.730 --> 00:13:55.100
"پیشنهاد می کنم گوش کنید
قلب تو."

183
00:14:02.690 --> 00:14:05.310
چشمانت در آفتاب می درخشد.

184
00:14:08.830 --> 00:14:09.520
"در آفتاب..."

185
00:14:14.000 --> 00:14:14.600
"در..."

186
00:14:16.430 --> 00:14:18.520
ببخشید یادم رفت

187
00:14:18.870 --> 00:14:21.780
"اگر این شما هستید،
پس من خودم را فدای تو خواهم کرد.»

188
00:14:35.650 --> 00:14:36.980
اسمت چیه؟

189
00:14:39.100 --> 00:14:39.910
رضوان.

190
00:14:41.620 --> 00:14:42.660
و پدرت؟

191
00:14:45.370 --> 00:14:46.310
میرزا گالیب.

192
00:14:48.160 --> 00:14:49.320
بهش فکر نکردی، نه؟

193
00:14:52.800 --> 00:14:53.500
("این شانزدهمین سیلی بود.")

194
00:14:54.000 --> 00:14:55.610
("اما من خوشحال بودم که او را بوسیدم.")

195
00:14:56.400 --> 00:14:57.820
("به جای غمگین بودن
برای سیلی.")

196
00:14:58.200 --> 00:14:58.870
از دروغگوها متنفرم!

197
00:14:59.000 --> 00:15:01.960
("چه بهتر
یک همسر با شخصیت قوی؟)

198
00:15:02.200 --> 00:15:05.340
("من یک هندو واقعی هستم
و حتی تاریک تر!")

199
00:15:05.790 --> 00:15:07.600
("چطور توانستم
شکست را قبول کن؟")

200
00:15:07.730 --> 00:15:10.290
("دختران اوتار پرادش
از دو طریق مورد محبت قرار می گیرند.")

201
00:15:10.560 --> 00:15:13.230
("اولین وقف است.
تمام روز او را در همه جا دنبال کنید.")

202
00:15:13.270 --> 00:15:15.830
("نوشتن نامه های عاشقانه و درخواست
به دوستش که آن را به او بدهد.")

203
00:15:16.600 --> 00:15:18.260
("اما هر پسری
اوتار پرادش این کار را کرد.")

204
00:15:20.260 --> 00:15:23.680
(«اما من شاهرخ خان نبودم، نتوانستم
موفق باشید، همه اینها را انجام دهید.")

205
00:15:24.000 --> 00:15:24.890
("پس شکست خوردم.")

206
00:15:25.200 --> 00:15:26.450
("اکنون راه دوم.")

207
00:15:26.950 --> 00:15:28.800
("دختر را بترسان.")

208
00:15:28.580 --> 00:15:29.550
چیکار میکنی؟

209
00:15:29.790 --> 00:15:31.220
اگر این وسیله نقلیه را متوقف کنید،
از فردا دیگر نمی توانید رانندگی کنید.

210
00:15:31.290 --> 00:15:32.930
مشکل چیست؟
- مشکل تو هستی

211
00:15:33.130 --> 00:15:34.950
تعقیبم نکن
- پس چه کسی را تعقیب کنم؟

212
00:15:35.150 --> 00:15:36.370
من نمی دانم، اما من نه.

213
00:15:38.540 --> 00:15:39.710
بگو دوستم نداری

214
00:15:40.120 --> 00:15:41.400
من تو را دوست ندارم

215
00:15:41.540 --> 00:15:43.400
فقط به این دلیل که من هندو هستم.

216
00:15:44.290 --> 00:15:45.620
<i>اگر اینطور بگویید، من کلما را با صدای بلند خواهم خواند
(=آیات مقدس اسلام).</i>

217
00:15:46.000 --> 00:15:46.860
تو دروغگو هستی!

218
00:15:50.370 --> 00:15:53.550
بگو دوستم نداری
و من مچ تو را می برم

219
00:15:57.540 --> 00:15:58.190
مال من

220
00:16:00.140 --> 00:16:03.170
من تو را دوست ندارم

221
00:16:30.160 --> 00:16:31.450
چیکار میکنی؟!

222
00:16:32.450 --> 00:16:34.240
من به اندازه کافی متحمل تحقیر شده ام.

223
00:16:34.470 --> 00:16:37.950
فردا خودت عازم علیگر خواهی شد،
میری پیش خاله و اونجا درس میخونی
(Aligarh؛ شهر شمالی اوتار پرادش)

224
00:16:38.000 --> 00:16:40.500
فکر کن آقا
پسر هندو است.

225
00:16:41.000 --> 00:16:42.160
رسوا خواهیم شد!

226
00:16:42.360 --> 00:16:44.820
و سپس دختر شما در حال معاشقه
با کل محله؟!

227
00:16:45.410 --> 00:16:47.200
چه جراتی داری
اینطوری در مورد من حرف بزنی؟!

228
00:16:47.700 --> 00:16:48.750
گم شو!
- خفه شو!

229
00:16:49.250 --> 00:16:50.130
خفه شو

230
00:16:51.250 --> 00:16:52.620
آیا این سن برای انجام این همه کار است؟

231
00:16:53.120 --> 00:16:54.620
و از کجا یاد گرفتی
این رفتار؟

232
00:16:56.400 --> 00:16:57.300
فردا عازم علیگره می شوید.

233
00:16:59.400 --> 00:17:02.170
کوندان، پدرشوهرت می فرستد
همسرت در علیگر، به زور.

234
00:17:02.290 --> 00:17:04.800
عجله کن، وگرنه او را از دست خواهی داد.

235
00:17:05.870 --> 00:17:07.530
یک رام دیگر پیدا کنید،
او برای همیشه رفته است

236
00:17:07.750 --> 00:17:10.210
من و پدرت
ما شما را بسیار دوست داریم

237
00:17:10.500 --> 00:17:13.100
اما کاری که کردی
قابل تحمل نیست

238
00:17:15.950 --> 00:17:17.330
سخت مطالعه کن زویا

239
00:17:17.830 --> 00:17:19.540
و آنچه را که به شما گفتیم به خاطر بسپارید.

240
00:17:20.400 --> 00:17:22.910
و در هیچ ایستگاهی پیاده نشوید.

241
00:17:34.620 --> 00:17:35.440
زویا!

242
00:17:42.450 --> 00:17:43.200
زویا!

243
00:17:55.800 --> 00:17:56.290
کور شدی؟!

244
00:17:59.580 --> 00:18:02.400
زویا نگران نباش
منتظرت میمونم

245
00:18:02.540 --> 00:18:06.700
شما شرط می بندید!
وقتی برگردی همه چیز تغییر کرده است.

246
00:18:07.200 --> 00:18:08.970
منتظرت میمونم برای همیشه!

247
00:18:13.330 --> 00:18:17.410
(«آن روز متوجه شدم که قلب
نه در سمت چپ است و نه در سمت راست.")

248
00:18:17.910 --> 00:18:19.370
("در مرکز واقع شده است.")

249
00:18:19.870 --> 00:18:21.700
("زیرا آنجا بود که درد را احساس کردم.")

250
00:18:22.200 --> 00:18:23.910
("اما من هنوز نمرده بودم.")

251
00:18:24.410 --> 00:18:30.120
("چون اینطور نبود
اصلاً پایان داستان نیست.")

252
00:18:30.620 --> 00:18:33.370
(«هنوز به حرفم نرسیده بودم
گل جوانی.")

253
00:18:33.870 --> 00:18:37.250
درود بر مهادف!

254
00:18:37.750 --> 00:18:39.510
نه کوندان

255
00:18:43.400 --> 00:18:44.740
ولش کن بابا!

256
00:18:50.370 --> 00:18:53.160
کوندان! منصفانه نیست.

257
00:18:53.660 --> 00:18:54.500
من هر دوی شما را در زندان مجازات خواهم کرد.

258
00:18:55.000 --> 00:18:56.410
من برای رفتن آماده ام.
بذار یه بار رنگش کنم

259
00:18:56.910 --> 00:18:58.120
مراقب باش موراری من تو را می کشم.
- بگیر

260
00:18:58.620 --> 00:18:59.910
لباسش را در بیاور!

261
00:19:10.620 --> 00:19:14.500
کوندان، پلیس سرسخت است.

262
00:19:14.160 --> 00:19:15.750
و جنایتکاران هم همینطور!

263
00:19:17.620 --> 00:19:18.740
مراقب باش بابا

264
00:19:23.790 --> 00:19:26.850
کوندان.
- ولش کن، کوندان.

265
00:19:33.330 --> 00:19:34.360
کندان، نه.

266
00:19:40.400 --> 00:19:43.160
درود بر مهادف!

267
00:19:43.660 --> 00:19:44.950
همیشه کاری را که می خواهید انجام دهید.

268
00:19:45.450 --> 00:19:46.600
بابا داشت انجام می داد
وظیفه شما

269
00:19:46.750 --> 00:19:48.690
فکر می کنی خنده دار هستی؟
من به شما نشان خواهم داد!

270
00:19:50.790 --> 00:19:53.260
رذل!

271
00:20:11.500 --> 00:20:13.170
حتما لباساتو در میاوردی
فقط به پدرم؟

272
00:20:23.660 --> 00:20:26.910
کوندان آسان نیست
تسخیر کردن، بیندیا.

273
00:20:27.410 --> 00:20:30.160
اگر فکر می کنی می توانی مرا اغوا کنی
با زیبایی خودت خیلی در اشتباهی!

274
00:20:30.660 --> 00:20:32.660
رقابت شما
در شرف از سرگیری است.

275
00:20:36.250 --> 00:20:37.830
رذل! لعنت به تو
و به آن جادوگر!

276
00:20:38.330 --> 00:20:40.400
بعد از 8 سال هنوز هستی
عاشق او، درست است؟

277
00:20:40.540 --> 00:20:43.800
برو به جهنم کوندان
- موراری

278
00:20:43.580 --> 00:20:44.560
شما شگفت انگیز هستید!

279
00:20:44.760 --> 00:20:46.250
او یک مرگ دلخراش خواهد داشت، قسم می خورم!

280
00:20:46.740 --> 00:20:48.450
کرکس ها تغذیه خواهند کرد
از او و شما نیز!

281
00:20:49.790 --> 00:20:51.710
چه خبری به من دادی

282
00:20:57.290 --> 00:20:59.660
<i>بیا به پناه دل من.</i>

283
00:21:00.160 --> 00:21:06.330
<i>کسی منتظر شماست.</i>

284
00:21:06.830 --> 00:21:10.160
<i>شانس من
دوباره قدرت گرفته است...</i>

285
00:21:11.620 --> 00:21:16.700
<i>شانس من
دوباره قدرت گرفته است...</i>

286
00:21:17.870 --> 00:21:28.000
<i>...حالا، بعد از یک خواب طولانی.</i>

287
00:21:37.370 --> 00:21:39.950
<i>در هر چهار جهت،
صدای شهنایی را پژواک می کند...</i>

288
00:21:40.150 --> 00:21:41.460
<i>...از چه زمانی
به من نزدیک شدی.</i>

289
00:21:41.660 --> 00:21:43.210
<i>من به عشق معتاد هستم،
ای دزد دلم!</i>

290
00:21:43.410 --> 00:21:45.990
<i>روزهایم را روشن کن،
صورتت را به من نشان بده.</i>

291
00:21:46.490 --> 00:21:50.120
<i>من شدم Raanjhanaa شما.</i>
<i>(به زوج عاشقانه اشاره دارد
تاریخ هند هیر و رانجانا)</i>

292
00:21:50.370 --> 00:21:53.530
<i>چه کسی جز تو مال من است؟</i>

293
00:21:54.620 --> 00:21:58.410
<i>خوشبختی زندگی من
این به خاطر شماست.</i>

294
00:21:58.910 --> 00:22:02.120
<i>چه کسی جز تو مال من است؟</i>

295
00:22:03.250 --> 00:22:07.220
<i>شما همیشه آنجا هستید، در هر کاری
ساعت از روز.</i>

296
00:22:07.420 --> 00:22:10.840
<i>چه کسی جز تو مال من است؟</i>

297
00:22:11.580 --> 00:22:14.970
<i>چه کسی جز تو مال من است؟</i>

298
00:22:41.120 --> 00:22:43.330
<i>بدن من در حال رقصیدن است،
و ذهنم مست است.</i>

299
00:22:43.530 --> 00:22:45.800
<i>میگن من مال تو هستم.</i>

300
00:22:45.280 --> 00:22:47.320
<i>افکار قلب من
آنها برای کل جهان شناخته شده اند.</i>

301
00:22:47.520 --> 00:22:49.560
<i>اما افکار دلت،
فقط من آنها را می شناسم.</i>

302
00:22:49.910 --> 00:22:53.580
<i>بیا و با خودت ببر
سخنان عشق.</i>

303
00:22:54.800 --> 00:22:57.830
<i>بیا و به من نشان بده
اندکی از عشق تو.</i>

304
00:22:58.330 --> 00:23:02.120
<i>من شدم Raanjhanaa شما.</i>

305
00:23:02.620 --> 00:23:06.410
<i>چه کسی جز تو مال من است؟</i>

306
00:23:06.910 --> 00:23:10.410
<i>چه کسی جز تو مال من است؟</i>

307
00:23:23.540 --> 00:23:26.230
<i>رنگ ها همه جا پراکنده اند،
همه چیز دوباره زنده می شود.</i>

308
00:23:26.430 --> 00:23:27.590
<i>از چیزی که می بینم.</i>

309
00:23:27.790 --> 00:23:30.600
<i>من به این افتخار می کنم
من دیوانه شدم.</i>

310
00:23:30.260 --> 00:23:31.980
من حتی آن را ندارم
کنترل خودم.</i>

311
00:23:32.210 --> 00:23:34.340
<i>رنگ ها همه جا پراکنده اند،
همه چیز دوباره زنده می شود.</i>

312
00:23:34.540 --> 00:23:36.190
<i>از چیزی که می بینم.</i>

313
00:23:36.390 --> 00:23:38.430
<i>من به این افتخار می کنم
من دیوانه شدم.</i>

314
00:23:38.630 --> 00:23:40.680
من حتی آن را ندارم
کنترل خودم.</i>

315
00:23:40.880 --> 00:23:44.650
<i>بیا و مرا مسحور کن...</i>

316
00:23:44.830 --> 00:23:48.540
<i>بیا عشقم، به من لبخند بزن.</i>

317
00:23:49.140 --> 00:23:51.290
<i>در هر چهار جهت،
صدای شهنایی را پژواک می کند...</i>

318
00:23:51.490 --> 00:23:53.500
<i>...از چه زمانی
به من نزدیک شدی.</i>

319
00:23:53.250 --> 00:23:55.390
<i>من به عشق معتاد هستم،
ای دزد دلم!</i>

320
00:23:55.590 --> 00:23:57.750
<i>روزهایم را روشن کن،
صورتت را به من نشان بده.</i>

321
00:24:00.950 --> 00:24:02.660
ظاهرا ماشین
از آقا خراب شده است.

322
00:24:03.160 --> 00:24:03.830
لعنت به آقا!

323
00:24:04.330 --> 00:24:05.550
آیا او را در مقابل او ملاقات خواهید کرد؟

324
00:24:06.790 --> 00:24:07.820
خدا شیوا در کنار ماست.

325
00:24:07.950 --> 00:24:10.250
نه فقط خدای شیوا.
حتی شمع ماشین آقا...

326
00:24:10.750 --> 00:24:11.750
... طرف ماست

327
00:24:12.250 --> 00:24:13.700
موراری، تو نابغه ای!

328
00:24:17.540 --> 00:24:19.800
بدو، سریع!
من اینجا ازش مراقبت میکنم

329
00:24:31.410 --> 00:24:32.970
آیا مشکلی وجود دارد؟
- نه

330
00:24:33.170 --> 00:24:35.360
اینقدر بی انصاف نباش
حداقل یک چمدان به همراه داشته باشید.

331
00:24:35.410 --> 00:24:36.810
دو ساعت با او صحبت کردیم.

332
00:24:37.100 --> 00:24:38.165
اجازه دهید او کسب درآمد کند
آن دویست روپیه!

333
00:24:38.365 --> 00:24:39.520
آیا کتاب ها را هم به او بدهم؟
- حتما، حتما.

334
00:25:20.200 --> 00:25:20.950
او شما را نشناخت؟

335
00:25:22.950 --> 00:25:23.760
چه کاری می توانم انجام دهم؟

336
00:25:24.650 --> 00:25:25.740
او مستقیماً رفت.

337
00:25:27.290 --> 00:25:30.160
اما موراری، او واقعا زیبا بود!

338
00:25:30.660 --> 00:25:34.160
حتی کاترینا کایف هم رنگ پریده می شود
در مقایسه با او

339
00:25:34.660 --> 00:25:36.450
بله، او کاترینا کایف شماست.

340
00:25:36.950 --> 00:25:39.500
و هر دو، هم او و هم کاترینا
آنها شما را نمی شناسند!

341
00:25:43.910 --> 00:25:45.620
چطوری کوندان؟
- سلام عمه.

342
00:25:46.120 --> 00:25:47.870
اما کوندان، ما نیستیم
هنوز بنزین تمام می شود

343
00:25:48.370 --> 00:25:49.750
عمه، فصل تعطیلات است.
- بله.

344
00:25:50.250 --> 00:25:51.830
بعدا هیچی پیدا نمیکنی
- بله حق با شماست.

345
00:25:52.330 --> 00:25:53.140
بیا اینجا بذارش

346
00:25:55.540 --> 00:25:59.470
باشه کوندان نگاه کن،
لوله سینک دوباره نشتی دارد.

347
00:25:59.670 --> 00:26:00.340
لطفا آن را تغییر دهید.

348
00:26:00.540 --> 00:26:01.540
باشه بررسی میکنم

349
00:26:05.580 --> 00:26:07.450
و چرا نمیکنی
تعمیر و نگهداری در فیات؟

350
00:26:07.950 --> 00:26:09.710
باید می رفتیم
تا امروز صبح زویا را بردارم.

351
00:26:09.830 --> 00:26:10.970
و کار نکرد.

352
00:26:12.800 --> 00:26:14.760
باید شمع را چک کنم.
- بله.

353
00:26:39.330 --> 00:26:40.490
داداش تو رو شناخت؟

354
00:26:43.550 --> 00:26:44.810
او شما را شناخت؟

355
00:26:49.160 --> 00:26:52.800
این به این معنی است که این
دختر حافظه اش را از دست داد

356
00:26:52.580 --> 00:26:53.370
بیا ببریمش دکتر

357
00:26:53.870 --> 00:26:55.220
او از آمدن امتناع خواهد کرد، اما
ما به هر حال آن را انجام خواهیم داد.

358
00:26:56.200 --> 00:26:58.000
بیا گم شو برو!

359
00:26:58.500 --> 00:26:59.690
باشه

360
00:28:11.660 --> 00:28:12.450
چطوری؟

361
00:28:15.580 --> 00:28:16.290
الان خوبه

362
00:28:16.690 --> 00:28:18.890
این چیزی است که من در تعجب بودم.
بنارس چه مشکلی دارد؟

363
00:28:19.900 --> 00:28:20.710
حتی بچه های تحویل
آنها دختران را جلب می کنند

364
00:28:21.270 --> 00:28:24.410
فکر کردم دیدمت
جایی

365
00:28:25.560 --> 00:28:26.500
نبضت چطوره؟

366
00:28:28.190 --> 00:28:29.200
این است.

367
00:28:31.620 --> 00:28:33.100
باشه میبینمت
- کی؟

368
00:28:33.910 --> 00:28:36.190
به زودی، خداحافظ

369
00:28:57.500 --> 00:29:00.220
از یک مدرسه کوچک تا JNU!

370
00:29:00.910 --> 00:29:01.770
چگونه به آنجا رسیدید؟

371
00:29:02.160 --> 00:29:03.700
از خوردن دست کشیدی
گل گپاس؟

372
00:29:07.400 --> 00:29:08.220
این دوست من، رشمی است.

373
00:29:08.330 --> 00:29:09.500
رشمی او...

374
00:29:10.000 --> 00:29:11.540
من شانکار هستم.
کوندان شانکار.

375
00:29:12.400 --> 00:29:14.300
گل گپاس خوبه؟
- عالی

376
00:29:17.400 --> 00:29:19.860
زویا، چگونه می خواهیم به آنجا برسیم؟
- کجا؟

377
00:29:23.410 --> 00:29:25.560
باید فرار کنیم، درسته؟

378
00:29:26.690 --> 00:29:27.520
چرا باید فرار کنیم؟

379
00:29:28.960 --> 00:29:31.640
باشه پس من مسلمان شدم

380
00:29:32.670 --> 00:29:33.690
چرا باید مسلمان شوید؟

381
00:29:34.790 --> 00:29:36.640
پس چگونه عروسی را انجام خواهیم داد؟

382
00:29:38.800 --> 00:29:38.930
عروسی کی؟!

383
00:29:39.250 --> 00:29:40.210
از من و تو

384
00:29:40.710 --> 00:29:41.460
یه لحظه صبر کن داداش

385
00:29:41.960 --> 00:29:44.400
چرا باید ازدواج کنیم؟

386
00:29:44.540 --> 00:29:47.280
چون همدیگر را دوست داریم.
- از کی؟

387
00:29:49.710 --> 00:29:51.370
شما پنج هستید؟
- یکی مونده.

388
00:29:51.870 --> 00:29:53.910
پس به من بده
و یه چیز دیگه برای خانم

389
00:29:54.830 --> 00:29:55.470
یک دقیقه

390
00:29:59.670 --> 00:30:02.460
چی میگفتی؟
- با نجابت صحبت کن

391
00:30:02.960 --> 00:30:06.240
خوب، بیایید این را کمی مناسب کنیم.

392
00:30:06.790 --> 00:30:07.640
کی عاشق شدیم؟

393
00:30:08.290 --> 00:30:09.120
این را به من بده

394
00:30:09.710 --> 00:30:10.870
منظورت از چیه
"کی عاشق شدیم"؟

395
00:30:11.700 --> 00:30:12.200
ما 8 سال پیش عاشق شدیم.

396
00:30:12.290 --> 00:30:14.370
در رویاهایت، کوندان.
چیزی شبیه آن نیست!

397
00:30:14.420 --> 00:30:15.570
من در آن زمان قرار ملاقات داشتم
کلاس نهم!

398
00:30:15.960 --> 00:30:18.780
بله، چون حقوق می خواندم!

399
00:30:18.830 --> 00:30:20.900
من کلاس دهم بودم!

400
00:30:21.000 --> 00:30:22.660
کوندان، ما بچه بودیم
در آن زمان

401
00:30:24.800 --> 00:30:26.220
خب حالا ما بالغ شده ایم، بیایید این کار را انجام دهیم!

402
00:30:26.710 --> 00:30:28.840
تو دیوونه ای کوندان
چیزی شبیه آن نیست!

403
00:30:29.170 --> 00:30:31.250
رشمی بیا بریم زور!

404
00:30:31.670 --> 00:30:32.550
او کیست؟

405
00:30:32.960 --> 00:30:35.600
او دوست من بود،
وقتی کوچک بودم او دیوانه است.

406
00:30:37.290 --> 00:30:39.880
گوش کن راننده!
از خانم جوان پول نگیرید.

407
00:30:40.800 --> 00:30:40.950
اون خواهرشوهرته

408
00:30:41.500 --> 00:30:42.300
کدوم برادر

409
00:30:42.230 --> 00:30:44.140
دختر قد بلندی که عصبانی است.

410
00:30:44.960 --> 00:30:46.690
به چی نگاه میکنی؟!
به جلو نگاه کن

411
00:30:47.540 --> 00:30:49.160
تو دیوانه ای وجود ندارد
هیچ چیز مثل آن!

412
00:30:49.360 --> 00:30:51.200
منو فراموش کن
-تو منو فراموش کردی

413
00:30:52.460 --> 00:30:55.990
<i>"فراموش کن" یعنی فراموشم کن.</i>

414
00:30:56.890 --> 00:30:59.190
استخدام ده ساله
به هدر رفت!

415
00:31:04.210 --> 00:31:06.750
موراری، من آمده ام
در زمان مناسب

416
00:31:06.830 --> 00:31:08.000
اینم چندتا شیرینی

417
00:31:08.210 --> 00:31:10.460
من شنیدم که پسر کشیش
او بیوه شد.

418
00:31:10.660 --> 00:31:11.510
ای پروردگار!

419
00:31:13.800 --> 00:31:14.170
حالا چیکار میکنی استاد؟

420
00:31:14.670 --> 00:31:16.250
هیر شما حافظه اش را از دست داده است!

421
00:31:18.000 --> 00:31:21.870
موراری، ساکتش کن!
در غیر این صورت او را شکست خواهم داد.

422
00:31:22.370 --> 00:31:24.570
بیندیا، دیگر ما را پیدا نکن
لذت بردن در این شرایط

423
00:31:24.770 --> 00:31:25.450
پسر جدی است.

424
00:31:27.170 --> 00:31:29.180
کوندان، خدای تو نمی تواند
دروغگو باش

425
00:31:29.380 --> 00:31:30.870
15 سال است که هر دوشنبه روزه می گیرم.

426
00:31:31.700 --> 00:31:32.210
با زویا ازدواج نخواهی کرد.

427
00:31:32.410 --> 00:31:33.250
میخوای کتک بخوری؟!

428
00:31:33.450 --> 00:31:33.880
تو!

429
00:31:33.960 --> 00:31:35.390
بهت گفتم! من به شما گفتم
که تو را بزند!

430
00:31:35.790 --> 00:31:37.900
باشه باشه ترکش کن

431
00:31:37.210 --> 00:31:40.130
ولش نکن
و به پشت او نزنید!

432
00:31:40.330 --> 00:31:41.600
بیرونش نکن!

433
00:31:41.210 --> 00:31:42.330
او را از خانه بیرون نکنید!
- رذل!

434
00:31:42.830 --> 00:31:43.710
او را از خانه بیرون انداخت!

435
00:31:44.400 --> 00:31:45.250
احمق! من تو را نفرین می کنم!

436
00:31:45.750 --> 00:31:46.950
چی شد بیندیا؟

437
00:31:47.120 --> 00:31:49.560
عمه، بعد از ظهر مست است.
اون بدبخت!

438
00:31:49.580 --> 00:31:52.520
بنارس روز را شاد خواهد کرد
که در آن با من ازدواج خواهی کرد، کوندان.

439
00:31:52.580 --> 00:31:55.400
من ترجیح می دهم با یک جادوگر ازدواج کنم،
به جای تو!

440
00:31:55.710 --> 00:31:56.660
چرا شما ...

441
00:31:57.370 --> 00:31:59.530
تو یک جادوگر هستی!
- آره صندل بشکن!

442
00:32:09.290 --> 00:32:10.330
کوندان.
- خفه شو!

443
00:32:10.830 --> 00:32:12.590
میمون!
- تو میمونی!

444
00:32:12.790 --> 00:32:13.760
صف شما کجاست؟

445
00:32:14.830 --> 00:32:16.920
زویا.
اوه نه - نفرین!

446
00:32:17.420 --> 00:32:19.000
مسدود شده است.

447
00:32:19.500 --> 00:32:21.260
کوندان، خدا را شکر که تو را پیدا کردم!
- بگو

448
00:32:21.580 --> 00:32:23.140
حتی تو دانشگاه هم دنبالت گشتم!

449
00:32:24.210 --> 00:32:25.670
فردا یکی خواهیم داشت
عملکرد کوچک در خانه

450
00:32:26.170 --> 00:32:27.620
حدود 50-60 مهمان انتظار داریم.

451
00:32:28.120 --> 00:32:29.750
خب از ساندر پرسیدم
برای مراقبت از دکوراسیون

452
00:32:30.250 --> 00:32:32.460
کاری کن تو هم بیای
برخی از پسران شما

453
00:32:32.960 --> 00:32:34.490
به من دست بده

454
00:32:34.550 --> 00:32:35.880
بابا فردا شب چی میشه؟

455
00:32:36.400 --> 00:32:37.810
اوه؟
- فردا عصر چه خواهد بود؟

456
00:32:38.100 --> 00:32:40.320
هیچ چیز خاصی نیست!
بعد از مدتها برگشتی

457
00:32:40.460 --> 00:32:42.790
و هیچ چیز در این خانه نبود
تمام این مدت

458
00:32:43.290 --> 00:32:45.470
فوق العاده
برای من؟ بد نیست.

459
00:32:45.670 --> 00:32:47.850
کوندان اینجا چیکار میکنی؟

460
00:32:47.920 --> 00:32:51.850
خب... - اومد
برای پوشیدن دستبند

461
00:32:54.210 --> 00:32:56.460
استاد چرا میخندی؟
کی شما را می بیند؟

462
00:32:58.500 --> 00:32:59.750
چون او مرعوب می شود.

463
00:33:00.250 --> 00:33:02.640
همیشه می تواند تعمیر شود
شوهر آینده اش؟

464
00:33:03.830 --> 00:33:05.750
کمی خجالتی،
کمی شرمنده!

465
00:33:06.250 --> 00:33:07.670
این ویژگی است
از زنان، موراری.

466
00:33:08.170 --> 00:33:11.210
نه فکر کنم به خودت صدمه بزنی
پشت بر روی مچ دست

467
00:33:12.460 --> 00:33:13.250
نفرین شده!

468
00:33:16.870 --> 00:33:17.390
گم شو!

469
00:33:18.370 --> 00:33:19.880
همه خیلی باوقار به نظر می رسند

470
00:33:21.000 --> 00:33:23.850
استاد دوست دخترت کجاست؟

471
00:33:25.330 --> 00:33:27.710
و نه حتی دوستش
او باهوش به نظر می رسید!

472
00:33:29.710 --> 00:33:31.630
مشکلی نیست،
باید در حمام باشد

473
00:33:33.540 --> 00:33:34.190
خفه شو

474
00:33:34.290 --> 00:33:36.710
چه می گویید کوندان؟
آیا همه چیز تحت کنترل است؟

475
00:33:37.210 --> 00:33:38.960
آره عمو
- مراقب همه چیز باش

476
00:33:39.460 --> 00:33:41.300
پسری به دیدن زویا خواهد آمد.

477
00:33:41.230 --> 00:33:41.900
او یک دکتر است.

478
00:33:42.120 --> 00:33:43.460
اگر دوست داشته باشد، ازدواج می کنند.

479
00:33:43.960 --> 00:33:45.700
من هم بازنشسته خواهم شد
در دو سال

480
00:33:46.790 --> 00:33:47.830
زویا کجاست؟

481
00:33:48.330 --> 00:33:49.510
پدر شوهر چی گفت؟

482
00:34:04.870 --> 00:34:05.590
توقف کنید.

483
00:34:07.420 --> 00:34:08.670
شوخی میکنی؟!

484
00:34:09.170 --> 00:34:10.250
چه مزخرف کوندان

485
00:34:10.750 --> 00:34:11.950
دستم را ول کن، درد می کند!

486
00:34:12.000 --> 00:34:13.300
من هم مریضم!

487
00:34:14.110 --> 00:34:15.820
خودم را بریدم
یک بار مچ دست!

488
00:34:16.200 --> 00:34:17.730
حواست باشه این بار مال تو رو قطع میکنم

489
00:34:17.930 --> 00:34:18.860
تو چه مشکلی داری کوندان؟

490
00:34:19.600 --> 00:34:21.200
چرا دیوونه میکنی
- باشه

491
00:34:22.170 --> 00:34:24.900
نمیدونی چه پسریه
امشب به دیدنت میاد؟!

492
00:34:25.710 --> 00:34:28.200
برای همین پدرت
او این مهمانی را ترتیب داد.

493
00:34:35.670 --> 00:34:37.830
مامان یه پسر داره میاد
برای دیدن من امروز عصر؟!

494
00:34:37.920 --> 00:34:39.520
بله.
- چرا به من نگفتی؟

495
00:34:39.540 --> 00:34:40.690
چی باید بهت میگفتم؟

496
00:34:40.870 --> 00:34:42.360
پدرت همه چیز را سازماندهی کرد.

497
00:34:42.420 --> 00:34:44.600
مامان، من دیگر دختر کوچکی نیستم،
بنابراین نمی توانید آنطور که دوست دارید انجام دهید.

498
00:34:44.800 --> 00:34:45.710
من نمیخوام ازدواج کنم!

499
00:34:45.830 --> 00:34:48.130
زویا صحنه نساز

500
00:34:48.670 --> 00:34:51.100
با آن مرد آشنا شوید و سپس خواهیم دید.

501
00:34:51.460 --> 00:34:54.480
ببین فقط اومده ببینمت

502
00:34:54.670 --> 00:34:55.890
امشب ازدواج نمیکنی

503
00:34:56.330 --> 00:34:57.950
من خیلی کار دارم، بگذار بروم.

504
00:34:59.960 --> 00:35:06.490
گوش کن - خواهر شوهر! زویا!
خانم زویا!

505
00:35:07.800 --> 00:35:08.800
کوندان در مهمانی خواهد بود، درست است؟

506
00:35:09.870 --> 00:35:10.720
چگونه ممکن است گم شده باشد؟

507
00:35:11.120 --> 00:35:13.720
مرشد این وظیفه را به او داد
برای سرو شربت.

508
00:35:19.870 --> 00:35:21.290
اینجا، همه آنها را ببرید.

509
00:35:21.960 --> 00:35:23.960
کی دست از احمق بودن برداریم؟!

510
00:35:24.460 --> 00:35:27.960
حداقل یکی بنوش، بیا، برو!

511
00:35:32.870 --> 00:35:33.470
کوندان...

512
00:35:35.820 --> 00:35:38.850
او شما را زویا صدا می کند.
- چرا؟

513
00:35:39.920 --> 00:35:40.980
چرا از او نمی پرسی؟

514
00:35:53.400 --> 00:35:54.810
من چیزی در مورد آن نمی دانستم، کوندان.

515
00:36:04.830 --> 00:36:06.540
من نمیخوام با اون پسر ازدواج کنم

516
00:36:10.670 --> 00:36:13.460
میبینم...پس؟

517
00:36:13.960 --> 00:36:15.400
من را از همه اینها نجات بده، کوندان.

518
00:36:15.540 --> 00:36:17.580
در غیر این صورت مچ دستم را می برم،
حتی قبل از اینکه آن را انجام دهید

519
00:36:18.800 --> 00:36:20.860
اینو نگو زویا
خواهید دید.

520
00:36:23.920 --> 00:36:25.370
این روزها
من به ندرت تو را دیده ام.

521
00:36:25.570 --> 00:36:26.420
عروسی من درست شد

522
00:36:27.960 --> 00:36:29.210
چه شرم آور!
- گم شو

523
00:36:29.710 --> 00:36:31.670
از گارسون بودن خجالت نمیکشی؟

524
00:36:32.170 --> 00:36:33.290
چرا باید خجالت بکشم؟

525
00:36:33.790 --> 00:36:35.500
شاهزاده چارلز شما در حال خدمت است
شربت به این بدجنس ها!

526
00:36:36.000 --> 00:36:37.370
خدایا! چرا؟

527
00:36:37.870 --> 00:36:39.240
منظورت از "چرا" چیه؟
مهمانی خواهرشوهر است.

528
00:36:39.420 --> 00:36:42.460
اوه اون خواهرشوهرته و من؟

529
00:36:42.960 --> 00:36:43.930
تو هم خواهر شوهر منی.

530
00:36:44.870 --> 00:36:47.440
و او؟
- اون هم همینطور.

531
00:36:47.460 --> 00:36:51.550
عجب! من خواهر شوهرت هستم، او خواهر شوهرت است.
انگار کندان شما شاهرخ خان است، درست است؟

532
00:36:51.750 --> 00:36:52.900
که هر دختری خواهرشوهر توست!

533
00:36:53.120 --> 00:36:54.690
اینطور نیست؟

534
00:36:55.700 --> 00:36:55.820
بچرخید.

535
00:37:26.250 --> 00:37:30.790
<i>یکی به دنبال من آمد
و قلب من تند می تپد.</i>

536
00:37:31.290 --> 00:37:35.620
<i>فقط نگاهی به آن بیندازید
دیوانه شدن.</i>

537
00:37:36.120 --> 00:37:40.420
<i>یکی به دنبال من آمد
و قلب من تند می تپد.</i>

538
00:37:40.920 --> 00:37:44.920
<i>فقط نگاهی به آن بیندازید
دیوانه شدن.</i>

539
00:37:45.420 --> 00:37:49.620
<i>او مرا خواهد شناخت و با من صحبت خواهد کرد.</i>

540
00:37:50.120 --> 00:37:54.710
<i>دیر یا زود او دوست من خواهد شد.</i>

541
00:37:55.210 --> 00:37:59.460
<i>یکی به دنبال من آمد
و قلب من تند می تپد.</i>

542
00:37:59.960 --> 00:38:03.460
<i>فقط نگاهی به آن بیندازید
دیوانه شدن.</i>

543
00:38:09.370 --> 00:38:14.510
پسرهای معمولی عشقشان را از دست می دهند
بخاطر یه دکتر یا مهندس

544
00:38:15.580 --> 00:38:16.770
ناامید نشو!

545
00:38:18.920 --> 00:38:21.550
موراری، این بنارس است.

546
00:38:22.920 --> 00:38:26.900
اگر یک مرد معمولی آن را از دست بدهد
اینجا هم، پس کجا برنده خواهد شد؟

547
00:38:27.000 --> 00:38:27.790
این درست است.

548
00:38:28.290 --> 00:38:31.790
مادر لطفا بگو
زویا خواهد مرد، درست است؟

549
00:38:37.960 --> 00:38:39.680
کندان با من ازدواج خواهد کرد، درست است؟

550
00:38:42.290 --> 00:38:43.360
بیندیا.

551
00:38:48.670 --> 00:38:51.280
من برای شما کاری نمی کنم، متاسفم.

552
00:38:51.480 --> 00:38:52.170
گوش کن، بیندیا.
- نه!

553
00:38:53.210 --> 00:38:55.740
وقتی خیلی شیرین به نظر میای
شما نیاز به لطف دارید

554
00:38:55.940 --> 00:38:57.170
معمولا شما همیشه به من توهین می کنید.

555
00:38:57.370 --> 00:38:58.600
سر هیچی سرت میاد

556
00:38:59.670 --> 00:39:00.580
تو دوست من نیستی؟

557
00:39:02.290 --> 00:39:03.420
صبر کن ببینم

558
00:39:04.750 --> 00:39:07.460
مادر، او باید انجام دهد
چند چیز کوچک برای ما، درست است؟

559
00:39:07.960 --> 00:39:09.820
ببین داره میگه آره - می بینی؟
-از من چی میخوای؟!

560
00:39:10.200 --> 00:39:11.310
بیا اینجا
- ایده را به او بگو.

561
00:39:16.290 --> 00:39:18.800
مبتذل! صحبتی در موردش نیست

562
00:39:19.000 --> 00:39:21.700
بیندیا سعی کن بفهمی
خواهش می کنم، بیندیا!

563
00:39:21.270 --> 00:39:23.340
من برای آن جادوگر کاری نمی کنم!
- موراری!

564
00:39:23.500 --> 00:39:25.250
مطلقا نه.
- موراری، بیا بریم.

565
00:39:30.790 --> 00:39:32.630
آن را بگیریم.
- من نمی کنم.

566
00:39:47.330 --> 00:39:54.930
<i>باناراسیا.</i>
<i>باناراسیا; این عبارت فرد مقیم را نشان می دهد
در شهر بنارس/وارناسی که در شمال هند واقع شده است.)</i>

567
00:39:55.170 --> 00:39:57.290
<i>باناراسیا.</i>

568
00:39:57.790 --> 00:40:00.400
<i>باناراسیا.</i>

569
00:40:00.540 --> 00:40:03.550
<i>گاهی اوقات به دلیل رنگ ها گم می شوند
و در موارد دیگر به دلیل گم شدن رنگ می شوند.</i>

570
00:40:03.750 --> 00:40:08.390
<i>باناراسیا.</i>

571
00:40:08.420 --> 00:40:10.620
<i>گاهی اوقات آنها با یکدیگر بحث می کنند
و گاهی با همبستگی بحث می کنند.</i>

572
00:40:11.120 --> 00:40:12.970
<i>باناراسیا.</i>

573
00:40:13.640 --> 00:40:15.410
<i>باناراسیا.</i>

574
00:40:18.790 --> 00:40:20.590
<i>باناراسیا.</i>

575
00:40:21.570 --> 00:40:23.360
<i>باناراسیا.</i>

576
00:40:26.790 --> 00:40:29.370
<i>باناراسیا.</i>

577
00:40:29.870 --> 00:40:37.210
<i>همگی حیله گر و باهوش هستند.</i>

578
00:40:37.710 --> 00:40:44.960
<i>همگی حیله گر و باهوش هستند.</i>

579
00:40:45.460 --> 00:40:50.170
<i>اما آنها قلباً بی گناه هستند.</i>

580
00:40:50.670 --> 00:40:55.800
<i>آنها در ساحل رودخانه زندگی می کنند.</i>

581
00:40:55.580 --> 00:40:58.400
<i>ای بنارسیا ساحل رودخانه!</i>

582
00:40:58.540 --> 00:41:02.370
<i>ای بنارسیا ساحل رودخانه!</i>

583
00:41:02.870 --> 00:41:05.475
<i>این بناراسیاها خیلی افتخار میکنن!</i>

584
00:41:05.675 --> 00:41:08.280
<i>اوه بناراسیا، پر از غرور!</i>

585
00:41:08.750 --> 00:41:13.960
<i>این بناراسیاها خیلی افتخار میکنن!</i>

586
00:41:14.460 --> 00:41:16.100
<i>این بناراسیاها خیلی افتخار میکنن!</i>

587
00:41:16.410 --> 00:41:19.100
<i>اوه بناراسیا، پر از غرور!</i>

588
00:41:48.750 --> 00:41:52.500
<i>گاهی اوقات به دلیل رنگ ها گم می شوند
و در موارد دیگر به دلیل گم شدن رنگ می شوند.</i>

589
00:41:53.920 --> 00:41:57.120
<i>گاهی اوقات آنها با یکدیگر بحث می کنند
و گاهی با همبستگی بحث می کنند.</i>

590
00:41:59.330 --> 00:42:06.710
آنها قادر به انجام هر کاری هستند
برای حل مشکلات در مواقع بحران.</i>

591
00:42:07.210 --> 00:42:14.580
آنها قادر به انجام هر کاری هستند
برای حل مشکلات در مواقع بحران.</i>

592
00:42:15.800 --> 00:42:19.920
<i>بعد از گذاشتن
برگ فوفل بین دندان هایت...</i>

593
00:42:20.420 --> 00:42:24.790
آنها شروع به راه رفتن می کنند
با غرور!</i>

594
00:42:25.290 --> 00:42:27.860
<i>اوه، این قلعه های بناراسیا!</i>

595
00:42:28.230 --> 00:42:30.960
<i>اوه، این قلعه های بناراسیا!</i>

596
00:42:31.290 --> 00:42:32.420
نه، این امکان پذیر نیست.

597
00:42:32.920 --> 00:42:34.920
من...یعنی کار ما تمام شد
با این وضعیت

598
00:42:35.420 --> 00:42:37.670
بسه باشه، بله

599
00:42:38.170 --> 00:42:40.170
<i>اوه بناراسیا، پر از غرور!</i>

600
00:42:40.670 --> 00:42:43.000
<i>اوه بناراسیا، پر از غرور!</i>

601
00:42:43.500 --> 00:42:46.250
<i>اوه بناراسیا، پر از غرور!</i>

602
00:42:46.750 --> 00:42:48.920
<i>اوه بناراسیا، پر از غرور!</i>

603
00:42:49.420 --> 00:42:51.500
<i>اوه بناراسیا، پر از غرور!</i>

604
00:42:52.000 --> 00:42:54.730
<i>گاهی اوقات به دلیل رنگ ها گم می شوند
و در موارد دیگر به دلیل گم شدن رنگ می شوند.</i>

605
00:42:54.930 --> 00:42:59.210
<i>اوه! بنارسیا.</i>

606
00:42:59.920 --> 00:43:02.460
<i>گاهی اوقات آنها با یکدیگر بحث می کنند
و گاهی با همبستگی بحث می کنند.</i>

607
00:43:02.660 --> 00:43:06.990
<i>اوه! بنارسیا.</i>

608
00:43:07.710 --> 00:43:09.220
<i>باناراسیا.</i>

609
00:43:09.420 --> 00:43:12.000
<i>باناراسیا.</i>

610
00:43:12.920 --> 00:43:14.620
<i>باناراسیا.</i>

611
00:43:14.820 --> 00:43:17.400
<i>باناراسیا.</i>

612
00:43:22.920 --> 00:43:25.660
فوق العاده! حالا که
تو دیگه به من نیاز نداری...

613
00:43:25.860 --> 00:43:26.510
...تو حتی منو نمیشناسی!

614
00:43:27.800 --> 00:43:28.860
البته من شما را می شناسم!

615
00:43:28.920 --> 00:43:30.880
از آنجایی که تو را از دردسر بیرون آوردم،
آیا من مستحق پاداش نیستم؟

616
00:43:30.960 --> 00:43:33.100
البته به من بگو: چه می خواهی؟

617
00:43:34.710 --> 00:43:36.700
با من ازدواج کن زویا

618
00:43:38.580 --> 00:43:41.380
دیوونه شدی؟! نه!
مطلقا نه.

619
00:43:43.400 --> 00:43:46.300
باشه ببین من خریدمش
این اسکوتر برای شما

620
00:43:46.500 --> 00:43:47.360
اما تو هرگز آنجا ننشستی.

621
00:43:47.580 --> 00:43:49.250
باید بشینی
در صندلی عقب

622
00:43:49.500 --> 00:43:50.870
تو باید خودت رو دور کمر من نگه داری

623
00:43:50.920 --> 00:43:51.900
و هیچ جای دیگر.

624
00:43:52.120 --> 00:43:54.580
وقتی ترمز می کنم،
تو باید با من تمام کنی

625
00:43:54.710 --> 00:43:56.470
شما باید به آنچه من می گویم بخندید.

626
00:43:56.670 --> 00:43:57.990
تو باید با من آواز بخوانی

627
00:43:58.870 --> 00:44:00.380
شما حداقل می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

628
00:44:00.540 --> 00:44:03.280
حداقل کاری کن که این احساس را داشته باشم.
این کار را انجام دهید، حتی اگر به عنوان یک دوست دختر نباشید.

629
00:44:43.750 --> 00:44:46.320
اون روز برای اولین بار
من تو را عصبانی دیدم.

630
00:44:46.520 --> 00:44:47.350
خیلی ترسیده بودم

631
00:44:47.420 --> 00:44:48.810
بله، من از خط عبور کردم.

632
00:44:49.120 --> 00:44:52.250
باشه قول میدم
من دیگر در اطراف شما عصبی نمی شوم.

633
00:44:52.750 --> 00:44:54.530
باشه باید یه چیزی بهت بگم

634
00:44:55.830 --> 00:44:56.510
برو جلو.

635
00:44:57.540 --> 00:45:00.530
ممنون، تو زندگی من را نجات دادی

636
00:45:00.620 --> 00:45:02.700
وگرنه میمردم

637
00:45:02.170 --> 00:45:03.100
منم همینطور

638
00:45:03.790 --> 00:45:07.630
هر اتفاقی بیفتد،
من با آن مرد ازدواج نمی کنم!

639
00:45:07.750 --> 00:45:09.530
من شخص دیگری را دوست دارم.

640
00:45:10.790 --> 00:45:13.800
میدونم ولی تو هیچوقت نگفتی

641
00:45:13.920 --> 00:45:16.660
الان دارم انجامش میدم
پسری هست

642
00:45:16.750 --> 00:45:18.690
با من در JNU دهلی مطالعه کنید.

643
00:45:19.330 --> 00:45:22.200
جانم را رها می کردم،
اگر نمی توانستم با او ازدواج کنم!

644
00:45:22.870 --> 00:45:24.350
من او را خیلی دوست دارم.

645
00:45:26.370 --> 00:45:29.970
(«سه سال در علیگر مرا ساخته بود
واقعا ضعیف، کوندان.")

646
00:45:30.290 --> 00:45:32.690
("اعتماد به نفس من در پایین ترین حد خود بود.")

647
00:45:32.920 --> 00:45:35.750
("با متانت خانه را ترک کن،
و متواضعانه برگرد.")

648
00:45:35.920 --> 00:45:39.130
(«هر دختر بزرگ شد
برای تبدیل شدن به همسر ایده آل.")

649
00:45:39.540 --> 00:45:42.000
("خاله خانه نداشت،
اما یک موسسه آموزشی.")

650
00:45:42.500 --> 00:45:44.290
("من در مدرسه خوب بودم،
بنابراین معلمان به من گفتند ...

651
00:45:44.790 --> 00:45:47.580
... که باید در دهلی درس می خواندم.")

652
00:45:48.400 --> 00:45:49.540
("بنابراین، پس از تلاش بسیار،
من به JNU رفتم.")

653
00:45:50.250 --> 00:45:52.240
("باید تکرار کنم
دوباره کلاس نهم...

654
00:45:52.500 --> 00:45:54.480
...به این دلیل من یک سال از دست دادم.")

655
00:45:55.400 --> 00:45:56.650
(«مشکلاتی داشتم
در دریافت پذیرش.")

656
00:45:57.000 --> 00:45:59.650
("نمرات خوبی داشتم، اما نه
من توانستم پذیرش بگیرم.")

657
00:45:59.920 --> 00:46:02.360
("وقتی به JNU آمدم،
زمان انتخابات بود.")

658
00:46:02.460 --> 00:46:02.880
پروین برو از اینجا

659
00:46:02.980 --> 00:46:04.900
من دوست دارم آقای آناند را ببینم.
- گفتم این کار را بکن.

660
00:46:04.910 --> 00:46:05.540
بله، لطفا؟

661
00:46:05.790 --> 00:46:07.910
ببین نمرات من بالاست اما نه
موفق به پذیرش شدم.

662
00:46:08.110 --> 00:46:09.910
چرا؟
- چون یک سال از دست دادم.

663
00:46:10.000 --> 00:46:12.620
لطفا خارج از دفتر پیدا شود
توسط معاون رئیس جمهور ساعت 11 صبح فردا.

664
00:46:12.790 --> 00:46:13.950
فردا ساعت 11
- باشه

665
00:46:14.800 --> 00:46:16.400
بهش زنگ زدی یا نه؟

666
00:46:21.420 --> 00:46:23.250
(«آن روز او را دیدم
برای اولین بار.")

667
00:46:23.750 --> 00:46:27.250
("یه پسر ساده
در شلوار و پیراهن.")

668
00:46:27.750 --> 00:46:30.620
("در چشمانش معصومیت بود،
اما او نترس بود.")

669
00:46:31.120 --> 00:46:32.870
("او به عنوان یک رهبر متولد شد.")

670
00:46:33.370 --> 00:46:34.920
("وقتی او را دیدم،
من چیزی شنیدم که ...

671
00:46:35.420 --> 00:46:37.620
21-22 سال بود که امتحان نکرده بودم.")

672
00:46:38.120 --> 00:46:40.670
("در حین گفتگو،
چندین بار عصبانی شد.)

673
00:46:41.170 --> 00:46:43.330
("او به میز کوبید،
چیزها را دور انداخت.»)

674
00:46:43.830 --> 00:46:45.330
("اما او هرگز صدایش را بلند نکرد،
تهدید هم نکرد.")

675
00:46:45.830 --> 00:46:47.800
("او بی احترامی هم نکرد.")
- دارم باهاش حرف میزنم

676
00:46:47.580 --> 00:46:49.420
("و معاون رئیس باید تسلیم می شد.")

677
00:46:49.920 --> 00:46:52.180
(«بلند شدند و رفتند
آنها در سکوت رفتند.)

678
00:46:52.380 --> 00:46:53.740
(«او به راحتی موافقت کرد
تمام درخواست های ما.")

679
00:46:55.500 --> 00:46:56.300
متاسفم

680
00:46:57.000 --> 00:46:57.830
با تشکر

681
00:46:59.670 --> 00:47:01.810
میتونستی با لبخند بگی!

682
00:47:04.370 --> 00:47:05.920
("اولین ملاقات ما بود.")

683
00:47:06.420 --> 00:47:08.990
(«بعد از آن روز دوباره او را دیدم
از نتایج انتخابات.")

684
00:47:09.190 --> 00:47:09.790
بگیر، بس کن!

685
00:47:10.410 --> 00:47:11.000
گفتم بس کن

686
00:47:12.700 --> 00:47:12.860
گفتم بس کن

687
00:47:13.620 --> 00:47:14.460
آن را بگیرید.

688
00:47:14.960 --> 00:47:17.860
آن را از آن طرف بگیر!

689
00:47:21.250 --> 00:47:21.930
سلام!

690
00:47:26.420 --> 00:47:28.620
ما بردیم!

691
00:47:35.250 --> 00:47:37.800
بنابراین می توانیم متوقف شویم
برای اجرا در حال حاضر!

692
00:47:37.210 --> 00:47:39.700
عمو، سه فنجان چای.

693
00:47:39.420 --> 00:47:42.330
امروز می توانید با رئیس جمهور بنوشید!

694
00:47:42.830 --> 00:47:43.870
بیایید لذت ببریم!

695
00:47:44.370 --> 00:47:46.870
این را در نظر بگیرید،
یک کشاورز چهار فرزند دارد.

696
00:47:47.370 --> 00:47:49.710
و یک کاسه پولنتا وجود دارد
در خانه اش آماده شده است.

697
00:47:50.000 --> 00:47:53.410
اما من می گویم: چرا که نه
دو کاسه آماده کنم؟!'

698
00:47:54.830 --> 00:47:59.420
آنها خواهند گفت: ما آنچه را که نیاز داریم داریم
فقط برای یکی کافی است.

699
00:47:59.920 --> 00:48:03.800
من بقیه را باور دارم
در خانه وزیر باشید.

700
00:48:03.580 --> 00:48:04.670
"چیزی هست که می خواهم بگویم."

701
00:48:05.170 --> 00:48:07.870
وقتی فقرا
چیزی برای خوردن نخواهد داشت...

702
00:48:08.370 --> 00:48:09.660
... آنها شروع به خوردن مرد ثروتمند خواهند کرد.

703
00:48:20.330 --> 00:48:23.400
<i>جنگ، جنگ، جنگ آمریکا!</i>

704
00:48:23.540 --> 00:48:26.420
<i>جنگ آمریکا!</i>

705
00:48:26.920 --> 00:48:28.620
<i>آمریکا...</i>

706
00:48:29.120 --> 00:48:30.540
واقعا خوب میخونی

707
00:48:31.400 --> 00:48:33.420
شما باید فعالیت اجتماعی را ترک کنید،
برای تشکیل یک گروه

708
00:48:33.920 --> 00:48:38.320
و خانم، شما آنقدر زیبا هستید که باید
ترک دانشگاه و بازیگر شدن.

709
00:48:38.370 --> 00:48:39.420
نه اینو نگو

710
00:48:39.920 --> 00:48:41.210
از آنجایی که این دختر
میاد دانشگاه...

711
00:48:41.710 --> 00:48:42.870
... زیباتر به نظر می رسد، درست است؟

712
00:48:43.370 --> 00:48:45.190
حق با شماست.

713
00:48:46.960 --> 00:48:49.980
فرار از واقعیت، موضوع است
ساده ترین در جهان

714
00:48:53.290 --> 00:48:58.330
من دارم میمیرم ببینم
دیزنی لند و مجسمه آزادی.</i>

715
00:48:58.830 --> 00:49:02.250
<i>بین کوکاکولا و پپسی یکی را انتخاب کنید.</i>

716
00:49:04.580 --> 00:49:06.670
صحبت های شما را در سمینار شنیدم.

717
00:49:07.170 --> 00:49:09.800
آیا واقعا فکر می کنید که همه
آیا در این دنیا هم همینطور است؟

718
00:49:10.920 --> 00:49:13.250
منظورم در کشوری مثل هند است،
آیا می توانی کاست ها را جدی نادیده بگیری...

719
00:49:13.750 --> 00:49:16.250
... فرهنگ، اعتقاد، جامعه،
موقعیت اجتماعی و اقتصادی ...

720
00:49:16.750 --> 00:49:18.710
... از هر فردی
و از برابری صحبت کنیم؟

721
00:49:18.790 --> 00:49:20.370
من به طور جدی به این فکر می کنم
شما در مورد یک موقعیت خیال پردازی می کنید ...

722
00:49:20.870 --> 00:49:22.860
... که او به آن نیاز دارد
یک رویکرد منطقی تر

723
00:49:27.290 --> 00:49:28.970
اسمت چیه؟
- زویا

724
00:49:30.790 --> 00:49:31.580
زویا.

725
00:49:37.170 --> 00:49:42.700
اگر من هیچکس نبودم،
آیا هنوز هم چنین واکنشی نشان می دادید؟

726
00:49:43.370 --> 00:49:45.120
هر مردی در این کشور متفاوت است.

727
00:49:45.670 --> 00:49:50.700
از نظر کاست، عقیده، طبقه،
بل، بل، بل، بل، بل...

728
00:49:52.580 --> 00:49:53.830
این واقعیت است.

729
00:49:54.580 --> 00:49:56.920
و من برای واقعیت نمیجنگم، خانم جوان.

730
00:49:58.290 --> 00:49:59.890
من برای آنچه درست است می جنگم.

731
00:50:01.420 --> 00:50:03.400
متاسفم
- گم شو!

732
00:50:05.500 --> 00:50:07.370
("این برای من اتفاق می افتاد
برای اولین بار، کوندان.")

733
00:50:07.870 --> 00:50:09.960
("مستقیم از بنارس، به علیگر، به دهلی.")

734
00:50:10.460 --> 00:50:13.250
("این اولین بار بود،
که مردی با من اینطور رفتار کرد.")

735
00:50:13.750 --> 00:50:17.330
("برای او، من هر کسی بودم.")

736
00:50:17.830 --> 00:50:20.470
("در واقع او ثابت کرد
آنچه او گفت.»)

737
00:50:54.210 --> 00:50:56.420
در اتاق امتحان ترسیدم.
- چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

738
00:50:56.920 --> 00:50:57.860
امتحانات چطور بود؟

739
00:50:59.000 --> 00:51:00.980
خانم، مجبور شدم از شما عذرخواهی کنم.

740
00:51:01.670 --> 00:51:03.450
چه چیزی بدست خواهید آورد،
از شکست من؟

741
00:51:04.370 --> 00:51:08.420
برابری. با کارت تقلب میکنی...

742
00:51:08.620 --> 00:51:09.650
...بقیه نیست.

743
00:51:09.870 --> 00:51:11.640
در هر صورت، آماده بیایید
دفعه بعد...

744
00:51:11.840 --> 00:51:13.610
.. یا کارت ها را پخش کنید
در کل اتاق امتحان

745
00:51:14.400 --> 00:51:16.480
این واقعیت است
و همچنین مشروعیت می یابد.

746
00:51:17.960 --> 00:51:21.160
حالا من نشان دادم
افکار من؟ - نه

747
00:51:25.400 --> 00:51:27.140
من شخص دیگری را نبوسیده ام
در این دانشکده

748
00:51:27.540 --> 00:51:29.370
این نشان می دهد
که شما ممتاز هستید

749
00:51:29.750 --> 00:51:32.940
این نشان می دهد که نه همه
در این دنیا با هم برابرند.

750
00:51:36.920 --> 00:51:39.980
(«انگار با آن کنار آمده بودم
شهامتم از دست رفت، کوندان.")

751
00:51:40.370 --> 00:51:42.550
("این کالج بود،
یک دنیای جدید.")

752
00:51:42.710 --> 00:51:44.600
("افراد جدید،
شجاعت جدید.")

753
00:51:45.400 --> 00:51:45.910
("و عشق جدید!")

754
00:51:46.110 --> 00:51:51.500
<i>من در تو گم شدم،
من اکنون کاملاً مال شما هستم.</i>

755
00:51:51.460 --> 00:51:55.920
<i>تو شیرینی
و من شور هستم.</i>

756
00:51:56.420 --> 00:51:59.920
<i>من الان کاملاً مال شما هستم.</i>

757
00:52:07.290 --> 00:52:12.180
<i>رنگ سرخابی درست است.</i>

758
00:52:12.380 --> 00:52:16.750
<i>درست است. آن را پیدا کردم
همه ثروت به دلیل...</i>

759
00:52:16.950 --> 00:52:21.320
<i>...شما وارد شدید
در قلب من، عشق من.</i>

760
00:52:21.520 --> 00:52:23.980
<i>من جفت روحم را پیدا کردم.</i>

761
00:52:24.210 --> 00:52:29.170
<i>که هیچ کس نمی تواند
چشم بد به شما بیندازید!</i>

762
00:52:29.670 --> 00:52:34.750
<i>کسی که این کار را انجام خواهد داد،
بگذارید ذغال شود!</i>

763
00:52:35.250 --> 00:52:39.460
<i>اگر ماه را گرفتی،
دنیا به مکانی عجیب تبدیل می شد.</i>

764
00:52:39.960 --> 00:52:44.870
<i>که هیچ کس نمی تواند
چشم بد به شما بیندازید!</i>

765
00:52:45.370 --> 00:52:50.760
<i>که هیچ کس نمی تواند
چشم بد به شما بیندازید!</i>

766
00:52:54.170 --> 00:52:59.120
<i>من در تو گم شدم،
من اکنون کاملاً مال شما هستم.</i>

767
00:52:59.620 --> 00:53:04.000
<i>تو شیرینی و من شور.</i>

768
00:53:04.500 --> 00:53:12.610
<i>من الان کاملاً مال شما هستم.</i>

769
00:53:22.120 --> 00:53:23.210
کوندان!

770
00:53:27.000 --> 00:53:28.420
کوندان داری چیکار میکنی؟

771
00:53:41.170 --> 00:53:42.900
کوندان.

772
00:53:43.510 --> 00:53:44.400
کوندان.

773
00:54:00.250 --> 00:54:02.510
سه روز برق نخواهیم داشت

774
00:54:02.710 --> 00:54:04.130
بله برای ما هم پیش می آید.

775
00:54:04.210 --> 00:54:07.560
چه اتفاقی افتاد؟
چرا خیس شدی؟

776
00:54:07.710 --> 00:54:09.220
یکی پرتت کرد
آب روی تو؟

777
00:54:09.460 --> 00:54:12.930
پسری هست که برای دیدن تو آمده است.
برو داخل و عوض کن

778
00:54:13.330 --> 00:54:15.280
دارم غذا میدم، عوض کن

779
00:54:18.540 --> 00:54:19.420
تو نشستی!

780
00:54:22.670 --> 00:54:24.880
ازدواج کردن، همین
آنچه ما می خواهیم

781
00:54:25.800 --> 00:54:27.290
من آن را نمی خواهم! -یعنی چی
چی نمیخوای؟!

782
00:54:28.000 --> 00:54:29.940
خیلی ناز است،
او یک پسر تحصیلکرده است!

783
00:54:30.140 --> 00:54:32.690
خوب تحصیل کرده؟ آنها نفرین شده اند
مردم نیمه تحصیل کرده!

784
00:54:33.460 --> 00:54:35.980
چی گفتی؟
- چی میخوای مامان؟

785
00:54:36.800 --> 00:54:37.355
شما نباید داشته باشید
مرا به خارج از کشور بفرست...

786
00:54:37.555 --> 00:54:38.830
...و نه به من همچین چیزی بده
آموزش خوب!

787
00:54:38.960 --> 00:54:40.210
و از آنجایی که شما کارهای زیادی انجام داده اید ...

788
00:54:40.410 --> 00:54:42.180
... پسر باید
انتخاب من باش، درسته؟

789
00:54:42.290 --> 00:54:46.600
یا باید با یک مرد فقیر ازدواج کنم
پسری مثل کوندان؟!

790
00:54:52.920 --> 00:54:55.410
این یارو...مثل کوندان؟

791
00:54:55.750 --> 00:54:57.160
او خانه بزرگی دارد،
ماشین های عالی

792
00:54:57.360 --> 00:54:58.160
چه چیز دیگری باید داشته باشد؟

793
00:55:03.210 --> 00:55:05.200
من یه پسر مثل خودم میخوام

794
00:55:05.670 --> 00:55:08.500
منظور شما از این چیست؟

795
00:55:09.330 --> 00:55:12.440
من شخص دیگری را دوست دارم.
- چی!؟

796
00:55:24.960 --> 00:55:27.800
شما به این می گویید پاکسازی؟
اینجا جارو بزن - بله.

797
00:55:27.960 --> 00:55:30.880
موراری، مشکل کوندان چیست؟
او با کسی صحبت نمی کند.

798
00:55:30.960 --> 00:55:33.180
آن را به حال خود رها کنید. بپرس چیه
مشکلی در اسکوتر وجود دارد.

799
00:55:33.380 --> 00:55:35.670
او کار من را تمام کرد
اسکوتر جدید در گنگ!

800
00:55:36.400 --> 00:55:37.150
کی میدونه چی شد!

801
00:55:37.290 --> 00:55:38.760
می گوید کل موتور
باید بررسی شود...

802
00:55:40.800 --> 00:55:43.390
کوندان. چیکار کردی؟!

803
00:55:43.750 --> 00:55:47.370
کوندان، برخیز!
بلند شو

804
00:55:49.860 --> 00:55:50.660
بلند شو

805
00:55:53.670 --> 00:55:55.400
به نظر شما عشق یک شوخی است؟

806
00:55:55.670 --> 00:55:57.640
مچ دست خود را قطع کنید
شما آن را دوست دارید و به نظر می رسد!

807
00:55:58.330 --> 00:56:00.570
بیشتر شبیه یک امتحان UPSC است،
به جای عشق!

808
00:56:00.770 --> 00:56:02.215
شما نمی توانید آن را بالا ببرید!

809
00:56:02.415 --> 00:56:03.660
زویا دیگری را دوست دارد!

810
00:56:03.860 --> 00:56:06.880
لعنت به عشقت
لعنت به زویا!

811
00:56:07.800 --> 00:56:09.470
مثل دختر بچه ها گریه نکن
که عشقش را جلوی من از دست داد!

812
00:56:09.670 --> 00:56:10.520
و نخوابید!

813
00:56:11.670 --> 00:56:13.900
<i>عشق، عشق من...</i>

814
00:56:14.100 --> 00:56:16.360
بگو دکترها چی گفتند

815
00:56:16.460 --> 00:56:19.670
خاله من از کجا بدونم سرم شلوغ بود
برای حل کردن مسائل با رامش.

816
00:56:19.870 --> 00:56:20.750
این راه حل نیست.

817
00:56:20.950 --> 00:56:23.960
گوش کن آقای روانپزشک
تموم کردی؟! - بله.

818
00:56:24.160 --> 00:56:25.150
سپس ترک کنید.
- باشه

819
00:56:25.350 --> 00:56:26.500
بیش از حد از مغز خود استفاده نکنید.

820
00:56:27.830 --> 00:56:29.480
بخور
- او به آن می گوید خودکشی.

821
00:56:29.620 --> 00:56:31.420
آنچه او گفت ...
او فقط دیوانه است!

822
00:56:31.920 --> 00:56:33.760
او این را نگفت.

823
00:56:37.210 --> 00:56:38.450
من به خانه شما رفته ام

824
00:56:39.540 --> 00:56:42.450
از آنجا یاد گرفتم،
که تو اینجا بودی

825
00:56:42.500 --> 00:56:45.750
بله، وقتی او را در خانه پیدا نکردید،
می توانید آن را در اینجا پیدا کنید.

826
00:56:46.170 --> 00:56:48.100
اگر در خانه نباشد در بیمارستان است.

827
00:56:48.120 --> 00:56:50.720
موراری.
-میخوام باهات حرف بزنم

828
00:56:54.420 --> 00:56:55.560
در خصوصی.

829
00:57:00.250 --> 00:57:02.240
بریم خاله
بریم با دکتر صحبت کنیم

830
00:57:02.500 --> 00:57:03.930
ازش بپرسیم چی
از من می پرسیدی

831
00:57:04.130 --> 00:57:05.720
بیندیا، بیا بریم.
برویم

832
00:57:07.000 --> 00:57:07.800
با آنها برو

833
00:57:11.210 --> 00:57:12.720
هر کیلو سیب 180 روپیه است.

834
00:57:12.960 --> 00:57:15.540
از من ویتامین بگیر
اما شما آنها را دوست دارید

835
00:57:15.710 --> 00:57:16.810
چه پسر سرسختی!

836
00:57:21.830 --> 00:57:23.380
چه بازنده ای!

837
00:57:23.790 --> 00:57:26.100
به دوستت توضیح بده،
که برای ما نفرین است.

838
00:57:26.210 --> 00:57:26.800
خفه شو

839
00:57:34.790 --> 00:57:37.100
زویا تلاش کرد
بارها با شما تماس بگیرم

840
00:57:37.540 --> 00:57:40.550
گفت می خواهد با تو ملاقات کند.

841
00:58:06.960 --> 00:58:07.910
زویا.

842
00:58:09.670 --> 00:58:13.470
اگر این افراد جانم را می گیرم
آنها مرا مجبور خواهند کرد، کوندان.

843
00:58:17.420 --> 00:58:20.380
چگونه این اتفاق افتاد؟
- هیچی

844
00:58:20.580 --> 00:58:21.930
مچت را دوباره بریدی؟

845
00:58:23.210 --> 00:58:25.160
چگونه می تواند این باشد
چنین آدم احمقی؟

846
00:58:25.920 --> 00:58:27.560
تحمل حدی دارد.

847
00:58:28.330 --> 00:58:30.210
آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟

848
00:58:31.170 --> 00:58:32.910
من اشتباه کردم،
وقتی کوچک بودم

849
00:58:33.800 --> 00:58:35.270
و برای این قصد دارید
زندگی ام را خراب کنم؟

850
00:58:37.210 --> 00:58:38.250
برویم

851
00:58:39.210 --> 00:58:42.960
شما می خواهید ازدواج کنید، درست است؟
این تمام چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

852
00:58:43.160 --> 00:58:44.420
بگذار بروند
همه به جهنم

853
00:58:45.250 --> 00:58:47.260
چی شد؟!
زور!

854
00:58:50.670 --> 00:58:51.320
بیا

855
00:59:06.670 --> 00:59:08.480
نمیفهمی کوندان؟

856
00:59:09.290 --> 00:59:13.310
شما هندو هستید و من مسلمان.

857
00:59:13.460 --> 00:59:14.980
ما قطب های جدا هستیم

858
00:59:15.120 --> 00:59:17.460
به خانه ما بیا،
برای تحویل سیلندرهای گاز

859
00:59:18.000 --> 00:59:21.330
بابا دوستت داره پس بهت میده
دستگاه برای انجام خدمات

860
00:59:21.830 --> 00:59:23.700
کیف را بیاور
از خرید مادر

861
00:59:23.900 --> 00:59:25.200
آرد را برای ما بیاور

862
00:59:25.290 --> 00:59:29.840
این به این معنی نیست
آنها به شما اجازه می دهند با دخترشان ازدواج کنید.

863
00:59:30.120 --> 00:59:32.920
من فکر می کردم شما آنجا هستید تا به من کمک کنید،
زمانی که هیچ کس دیگری نمی خواهد ...

864
00:59:33.420 --> 00:59:35.660
... اما تو شدی
بزرگترین دشمن من!

865
00:59:54.000 --> 00:59:56.650
من خون ریختم،
اشک ریختی

866
00:59:57.580 --> 01:00:00.890
به نظر بیشتر شبیه یک داستان خشن است،
به جای یک داستان عاشقانه

867
01:00:02.330 --> 01:00:06.700
برو خونه برو بخور
برو بخواب

868
01:00:07.370 --> 01:00:11.330
یه چیزی پیدا میکنم برو

869
01:00:16.460 --> 01:00:17.920
اسم دوست پسرت چیه؟

870
01:00:18.400 --> 01:00:19.650
آیا باید او را آمیتاب باچان صدا کنم؟

871
01:00:21.710 --> 01:00:23.820
اکرم. اکرم زیدی.

872
01:00:43.460 --> 01:00:45.650
کوندان! در این زمان؟

873
01:00:46.170 --> 01:00:52.570
آقا، پسر هندو اشاره کرد
زویا ۸ سال پیش عاشق شد...

874
01:00:54.700 --> 01:00:55.580
... من بودم

875
01:01:12.370 --> 01:01:14.960
اونی که تو داری
زویا را از تو حذف کرد...

876
01:01:15.460 --> 01:01:16.720
... من بودم آقا

877
01:01:22.250 --> 01:01:25.800
من مدام پیش تو می آمدم،
تا بتوانم به تو نزدیک شوم

878
01:01:25.280 --> 01:01:27.310
من همچنان به کار برای شما ادامه دادم
بنده به امید اینکه بتوانی...

879
01:01:27.510 --> 01:01:28.360
...خود را یکی از خانواده بدانم.

880
01:01:32.250 --> 01:01:36.240
فقط برای فرار با زویا،
زمانی که او یک روز برمی گشت

881
01:01:36.920 --> 01:01:38.900
چی شد آقای حیدر؟

882
01:01:38.620 --> 01:01:40.810
اما دخترش آنها را می خواهد
خیلی خوبه قربان

883
01:01:41.870 --> 01:01:43.870
او خیلی اهمیت می دهد
از افتخار شما

884
01:01:44.460 --> 01:01:46.470
او هشت سال پیش مرا فراموش کرد.

885
01:01:48.000 --> 01:01:49.810
اما پسری که خیلی دوستش دارد...

886
01:01:51.370 --> 01:01:53.840
... او فقط می خواهد با او ازدواج کند
با رضایت شما

887
01:01:54.710 --> 01:01:56.300
میتونست فرار کنه قربان

888
01:01:56.230 --> 01:01:57.550
و هیچ کس کاری انجام نمی دهد.

889
01:01:58.710 --> 01:02:00.510
نمیتونستی بگیری
هیچ کس کنار یقه

890
01:02:02.120 --> 01:02:03.520
پس مشکل چیست؟

891
01:02:05.750 --> 01:02:07.340
او یک پسر مسلمان است
از یک خانواده خوب آمده است

892
01:02:07.620 --> 01:02:11.480
او تحصیلات خوبی دارد،
مثل من خام نیست

893
01:02:21.540 --> 01:02:22.260
کوندان چه خبر؟

894
01:02:22.370 --> 01:02:25.200
من لعنتی شدم، چی میخوای؟

895
01:02:26.780 --> 01:02:27.710
گم شو احمق

896
01:02:27.960 --> 01:02:30.420
یکی یکی.
- آره میدم. اینجا

897
01:02:30.920 --> 01:02:32.840
حالا بهت نمیدم
برو کنار

898
01:02:37.920 --> 01:02:39.610
اینجاست، برو

899
01:02:40.960 --> 01:02:44.450
من معتقدم ادامه خواهد داشت
برای مدتی برو

900
01:02:45.200 --> 01:02:46.230
صبر کن ببین

901
01:02:46.830 --> 01:02:48.000
بله، من آن را می دهم.
من را ناامید نکن!

902
01:02:56.960 --> 01:02:58.830
ممنون، خیلی ممنون کوندان!

903
01:02:59.300 --> 01:03:00.850
وگرنه پدرم
او هرگز نمی فهمد

904
01:03:08.460 --> 01:03:11.750
تو منو دیوونه کردی زویا

905
01:03:12.710 --> 01:03:14.290
نظرت چیه زویا؟

906
01:03:15.750 --> 01:03:17.310
فکر میکنی اینقدر مهمی؟!

907
01:03:18.960 --> 01:03:21.590
دوست داشتن تو چیزی بود
که میدونستم چطور بهتر عمل کنم، زویا.

908
01:03:22.800 --> 01:03:23.910
تو لیاقت هیچی رو نداری

909
01:03:25.670 --> 01:03:27.560
حتی اگر شده بود
یکی دیگه جای تو...

910
01:03:27.760 --> 01:03:29.240
...به هر حال خیلی دوستش داشتم.

911
01:03:30.540 --> 01:03:32.180
نظرت چیه زویا؟

912
01:03:33.920 --> 01:03:36.610
اینکه تو تنها کسی هستی که هستی
در کل Benares برای Kundan؟

913
01:03:41.960 --> 01:03:46.760
من هم روزی ازدواج می کنم که تو هم ازدواج کنی.
حتی اگر جادوگر باشد!

914
01:03:46.960 --> 01:03:48.710
من همون روز ازدواج میکنم

915
01:03:48.910 --> 01:03:50.930
و در روز عروسی شما خواهم کرد
هر چیزی که می توانم

916
01:03:52.420 --> 01:03:53.700
ترجیح میدم بمیرم

917
01:03:54.710 --> 01:03:58.230
اما من تلفظ نمی کنم
دوباره اسمت...

918
01:04:00.670 --> 01:04:02.250
...وگرنه مرده میشم

919
01:04:15.750 --> 01:04:18.700
ببین زنان را مجبور می کنند
این یک جنایت است

920
01:04:18.540 --> 01:04:19.710
چرا به من گوش نمی دهی؟

921
01:04:20.210 --> 01:04:22.250
پدرش پلیس است
ما زندانی خواهیم شد!

922
01:04:22.750 --> 01:04:25.385
داد و بیداد نکنید!
شما باید حلقه بینی را بپوشید.

923
01:04:25.585 --> 01:04:28.220
این دختر دیوانه
برای من مشکل ایجاد می کند! - مامان

924
01:04:32.960 --> 01:04:34.200
بیندیا.
- چیه؟

925
01:04:35.750 --> 01:04:37.880
واقعا می خواستی با من ازدواج کنی؟

926
01:04:39.370 --> 01:04:43.140
به پدرت بگو زنگ بزند
شیرینی پز و کشیش

927
01:04:44.370 --> 01:04:45.770
با من ازدواج خواهی کرد

928
01:04:46.750 --> 01:04:47.780
بیست و یکم.

929
01:05:26.620 --> 01:05:30.670
<i>به من بگو دوست من،
این معما چیست؟</i>

930
01:05:31.170 --> 01:05:35.250
<i>به من بگو دوست من،
این معما چیست؟</i>

931
01:05:35.750 --> 01:05:39.830
<i>به من بگو دوست من،
این معما چیست؟</i>

932
01:05:40.330 --> 01:05:44.290
<i>به من بگو دوست من،
این معما چیست؟</i>

933
01:05:44.790 --> 01:05:49.500
<i>دوست من سردرگمی وجود دارد.
دوست من این سردرگمی چیست؟</i>

934
01:05:50.000 --> 01:05:54.800
<i>دوست من سردرگمی وجود دارد.
دوست من این سردرگمی چیست؟</i>

935
01:05:54.580 --> 01:05:58.800
<i>دوست من سردرگمی وجود دارد.
دوست من این سردرگمی چیست؟</i>

936
01:06:25.710 --> 01:06:29.830
<i>هر وقت خانه من است
کاملاً تغییر می کند...</i>

937
01:06:30.330 --> 01:06:35.400
<i>...حتی رابطه من و او،
در طول تولد دوباره ما تغییر می کند.</i>

938
01:06:35.540 --> 01:06:39.540
<i>مثل غذاست، گاهی باعث ورم معده می شود
و گاهی اوقات بسیار خوشمزه است.</i>

939
01:06:40.400 --> 01:06:44.210
<i>عشق من، اوه دوست من، نه.
ازدواج نکن دوست من.</i>

940
01:06:44.710 --> 01:06:48.620
<i>عشق من، اوه دوست من، نه.
ازدواج نکن دوست من.</i>

941
01:06:49.120 --> 01:06:52.620
<i>عشق من، اوه دوست من، نه.
ازدواج نکن دوست من.</i>

942
01:07:13.460 --> 01:07:17.905
<i>اگر بخواهد، می تواند آن را خاموش کند
چراغ ها و زندگی من را تاریک می کند.</i>

943
01:07:18.105 --> 01:07:22.350
<i>و می تواند قلب من را بسازد
و بدنم خیس شد (با اشک).</i>

944
01:07:22.550 --> 01:07:26.925
<i>اگر بخواهد، می تواند آن را خاموش کند
چراغ ها و زندگی من را تاریک می کند.</i>

945
01:07:27.125 --> 01:07:31.500
<i>و می تواند قلب من را بسازد
و بدنم خیس شد (با اشک).</i>

946
01:07:32.420 --> 01:07:36.460
<i>من دارم خشک میشم
قلب بی گناه من.</i>

947
01:07:36.960 --> 01:07:41.800
<i>عشق من، دوست من.
اوه، این باران موسمی است، دوست من!</i>

948
01:07:41.580 --> 01:07:46.470
<i>عشق من، دوست من.
اوه، این باران موسمی است، دوست من!</i>

949
01:07:50.250 --> 01:07:54.610
<i>اگر او نزدیک من باشد،
سپس او مرا شکنجه می دهد.</i>

950
01:07:54.830 --> 01:07:58.830
<i>او از من می خواهد که به او نزدیک شوم
با تعجب.</i>

951
01:07:59.330 --> 01:08:03.420
<i>وقتی او نزدیک من است،
شما نمی توانید آن را ببینید.</i>

952
01:08:03.920 --> 01:08:07.960
<i>وقتی او نزدیک من است،
نگاه های زننده ای به من می کند.</i>

953
01:08:08.460 --> 01:08:12.500
آرزوهای من باشد
همیشه با او بمان.</i>

954
01:08:13.000 --> 01:08:17.460
<i>این آرزوی من است
همیشه به او نزدیک باشم.</i>

955
01:08:17.960 --> 01:08:22.000
<i>فقط برای او، صدها تلاش خواهم کرد.</i>

956
01:08:22.500 --> 01:08:26.540
<i>عشق من. اوه، دوست من، نه!
نه عشق تو، دوست من.</i>

957
01:08:27.400 --> 01:08:30.540
<i>عشق من. اوه، دوست من، نه!
نه عشق تو، دوست من.</i>

958
01:08:50.500 --> 01:08:51.400
چه خبره استاد

959
01:08:53.790 --> 01:08:56.930
عاشق متحجر نمی ماند،
وقتی باید ازدواج کنه

960
01:08:58.540 --> 01:09:00.840
وقتی متحجر می شود
او در شرف ازدواج است

961
01:09:01.710 --> 01:09:04.400
بگذار گریه کند،
این روش او برای انجام کارها است.

962
01:09:14.330 --> 01:09:17.440
بس کن، بس کن، بس کن.

963
01:09:20.000 --> 01:09:21.850
چرا این اتفاق برای من می افتد، موراری؟

964
01:09:26.870 --> 01:09:28.430
یک دقیقه
یک دقیقه، کوندان.

965
01:09:33.100 --> 01:09:33.860
چی...

966
01:09:35.710 --> 01:09:37.300
بله، من خوبم.
- سلام!

967
01:09:50.420 --> 01:09:53.650
کوندان. کوندان، تو دیوانه ای!
به من گوش کن!

968
01:09:54.250 --> 01:09:55.310
کوندان کجا میری؟

969
01:09:56.170 --> 01:09:57.850
کوندان کجا میری؟
دیوونه شدی؟!

970
01:10:17.330 --> 01:10:19.500
من نمی توانم
برای خوردن همه چیز

971
01:10:20.790 --> 01:10:23.520
کوندان. چه اتفاقی افتاد؟

972
01:10:24.780 --> 01:10:26.890
"من شهادت می دهم که وجود ندارد
معبودی غیر از خدا».

973
01:10:27.710 --> 01:10:28.730
کاملش کن

974
01:10:35.580 --> 01:10:36.660
کاملش کن

975
01:10:39.420 --> 01:10:40.780
کوندان، چه اتفاقی افتاد؟

976
01:10:49.870 --> 01:10:52.390
حداقل من یاد گرفتم
برای عشق شما

977
01:10:54.400 --> 01:10:55.830
باید داشته باشی
چیزی یاد بده

978
01:10:56.250 --> 01:10:57.100
چه اتفاقی می افتد؟

979
01:11:03.330 --> 01:11:04.400
چه اتفاقی افتاد؟

980
01:11:16.120 --> 01:11:17.270
او هندو است.

981
01:11:33.960 --> 01:11:35.540
("و با آن رویداد ...

982
01:11:35.740 --> 01:11:37.220
... این فصل زیبا
به پایان رسید.")

983
01:11:37.250 --> 01:11:38.440
("زمان جنگ بود.")

984
01:11:38.920 --> 01:11:41.200
("درود بر خدا رام.")

985
01:11:46.620 --> 01:11:51.870
<i>هیچکس خویشاوند نیست...</i>

986
01:11:52.370 --> 01:12:00.210
<i>هیچکس خویشاوند نیست...</i>

987
01:12:00.710 --> 01:12:03.190
کوندان، چه کار می کنی؟

988
01:12:03.460 --> 01:12:04.890
زویا مچ دستش را برید.

989
01:12:05.400 --> 01:12:06.130
همه جای خانه خون است

990
01:12:06.420 --> 01:12:08.190
او را به بیمارستان بردند، برویم!

991
01:12:10.500 --> 01:12:12.330
به کدام بیمارستان منتقل شد؟
- یکی در هانومان فاتک.

992
01:12:12.540 --> 01:12:13.330
و پسر اکرم؟

993
01:12:13.530 --> 01:12:15.520
او را به شدت کتک زدند.
سرش را شکستند.

994
01:12:15.720 --> 01:12:17.590
و او را ترک کردند که می داند کجاست.

995
01:12:18.370 --> 01:12:21.100
سعی نکنید انجام دهید
باهوش با ما!

996
01:12:21.750 --> 01:12:22.560
من نبودم

997
01:12:23.000 --> 01:12:24.420
نواز و گودو بود.

998
01:12:24.920 --> 01:12:26.830
ایستگاه قطار کنت را ترک کردم.

999
01:12:26.960 --> 01:12:28.430
هنوز او را می زدند.

1000
01:12:29.960 --> 01:12:30.950
بازگشت به شما!

1001
01:12:33.920 --> 01:12:34.820
دنبال کنید!

1002
01:12:40.420 --> 01:12:41.810
او برادر من بود.

1003
01:12:45.580 --> 01:12:48.600
اکرم!
- اکرم!

1004
01:12:48.260 --> 01:12:49.140
آفرین!

1005
01:12:50.960 --> 01:12:52.720
آفرین!
- جاجت!

1006
01:12:54.170 --> 01:12:55.600
موراری.
- جاجت!

1007
01:12:55.710 --> 01:12:56.560
آفرین!

1008
01:12:57.960 --> 01:12:59.490
اوه نه!

1009
01:13:01.960 --> 01:13:02.930
آفرین!

1010
01:13:04.800 --> 01:13:05.950
جاجیت! جاجیت!
- واقعاً رفتار بدی با او داشتند!

1011
01:13:06.000 --> 01:13:08.130
بیایید آن را بلند کنیم.
-جاجیت

1012
01:13:08.330 --> 01:13:10.940
حرکت کن، حرکت کن
- حرکت کن

1013
01:13:11.460 --> 01:13:12.880
حرکت کنید.
- حرکت کن

1014
01:13:22.330 --> 01:13:23.100
دکتر!

1015
01:13:24.460 --> 01:13:25.290
الان حالش خوبه

1016
01:13:30.210 --> 01:13:30.780
من به زودی برمی گردم.

1017
01:13:35.500 --> 01:13:36.820
الان حالش بهتره

1018
01:13:37.120 --> 01:13:38.830
اما خون زیادی از دست داد.

1019
01:13:48.120 --> 01:13:49.610
تو ازدواج نمیکردی
شما هم امروز؟

1020
01:13:52.750 --> 01:13:54.330
اوه نه! لعنت!

1021
01:13:56.360 --> 01:13:57.100
لعنتی!

1022
01:14:07.120 --> 01:14:08.170
تنها برو رفیق

1023
01:14:08.670 --> 01:14:09.960
من نمی توانم با آن روبرو شوم
وضعیت

1024
01:14:19.960 --> 01:14:20.770
اینجاست.

1025
01:14:23.250 --> 01:14:24.620
داماد اینجاست
- اینجاست.

1026
01:14:25.120 --> 01:14:28.370
سعی کردم بخوابم اما نه
من موفق شدم. بیایید بازی را شروع کنیم.

1027
01:14:49.120 --> 01:14:50.220
اینجاست.

1028
01:15:00.960 --> 01:15:04.260
چرا این کار وحشتناک را انجام دادی
به این دختر چی؟!

1029
01:15:05.870 --> 01:15:06.800
برو کنار

1030
01:15:09.750 --> 01:15:12.830
از این خانه برو بیرون!
و دیگر هرگز نگذار تو را ببینم

1031
01:15:56.750 --> 01:16:03.430
من شهادت می دهم که وجود ندارد
خدای دیگری غیر از الله

1032
01:16:05.180 --> 01:16:11.820
شهادت می دهم که محمد
او رسول الله است.

1033
01:16:15.870 --> 01:16:17.880
من همیشه آن را می شناسم.

1034
01:16:19.920 --> 01:16:21.520
اما خیلی دیر شده بود.

1035
01:16:23.250 --> 01:16:27.700
فرقی نمی کرد

1036
01:16:28.960 --> 01:16:32.690
دولت دهلی شکست خورده است
تا انگشت روی من بگذارد

1037
01:16:36.330 --> 01:16:38.850
اما یک دختر موفق شد
تا من را به دردسر بیاندازد

1038
01:16:41.120 --> 01:16:42.880
درست مثل من.

1039
01:16:43.460 --> 01:16:49.700
مثل یک احمق،
من کاری که او گفت انجام دادم.

1040
01:16:51.870 --> 01:16:55.440
هرگز نباید توجه کنید
به پیشنهادات یک دختر

1041
01:16:57.670 --> 01:16:59.890
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1042
01:17:00.920 --> 01:17:02.180
اگه زود خوب نشم...

1043
01:17:03.800 --> 01:17:05.500
... که صدایشان را بلند کند
به مجلس؟

1044
01:17:06.290 --> 01:17:11.000
فکر میکردیم چی بگیم
به این نمونه اینجا؟

1045
01:17:11.200 --> 01:17:12.330
چی بود؟
- اصول شما

1046
01:17:12.530 --> 01:17:15.260
اصول شما
- این ایدئولوژی ها.

1047
01:17:16.200 --> 01:17:17.250
این ایدئولوژی ها

1048
01:17:17.420 --> 01:17:19.250
شما نمی توانید دریافت کنید
یک وعده غذایی در یک زمان

1049
01:17:20.500 --> 01:17:23.820
این چیزها نمی توانند شما را به این نتیجه برسانند
نه حتی یک وعده غذایی در یک زمان

1050
01:17:24.750 --> 01:17:28.890
و تظاهرات در خیابان ها،
شعارها و همه ...

1051
01:17:29.400 --> 01:17:30.840
... آنها هیچ فایده ای برای شما نخواهند داشت.
فهمیده شد؟

1052
01:17:34.710 --> 01:17:39.300
به مهمانی ما بپیوندید
خوشبختی واقعی در قدرت نهفته است.

1053
01:17:39.370 --> 01:17:40.630
شما اهل جالندر هستید، درست است؟

1054
01:17:41.420 --> 01:17:42.800
بلیت جالندر می گیرم.

1055
01:17:44.400 --> 01:17:47.900
آناند، همانطور که فکر می کردیم
برای پاسخ به آقای گوپتا؟

1056
01:17:47.580 --> 01:17:49.650
که اول برای تهیه آن می روند
امضای مرد... - بله.

1057
01:17:49.960 --> 01:17:52.920
اول برو امضا بگیر
مردی که مسخره اش کردی...

1058
01:17:53.420 --> 01:17:55.730
در طول شصت سال گذشته

1059
01:17:56.460 --> 01:17:59.910
و در آن مرحله من برای امضا آماده خواهم بود
هر کاغذی که به من بدهید، آقای گوپتا.

1060
01:18:01.120 --> 01:18:02.830
چرا برای انتخابات مبارزه کنید
از جالندر...

1061
01:18:03.460 --> 01:18:04.890
... چه زمانی می توانیم از دهلی برنده شویم؟

1062
01:18:05.370 --> 01:18:07.320
خواهیم جنگید و ادغام خواهیم شد
حزب ما

1063
01:18:07.790 --> 01:18:09.100
ممنون از پیشنهاد آقا

1064
01:18:13.370 --> 01:18:14.820
و خانم ها، حق با شماست.

1065
01:18:15.800 --> 01:18:15.980
خوشبختی واقعی در قدرت نهفته است.

1066
01:18:17.460 --> 01:18:18.680
بقیه در زباله

1067
01:18:21.170 --> 01:18:22.620
آیا آن را دیده اید؟
- بله.

1068
01:18:27.500 --> 01:18:31.500
<i>ما بچه ها سرزنده هستیم
و ما مانند ارواح آزاد هستیم.</i>

1069
01:18:32.000 --> 01:18:36.250
<i>بیایید آن را تجزیه کنیم
ریتم باد.</i>

1070
01:18:36.750 --> 01:18:40.920
<i>سفر قلب ما
او نترس است.</i>

1071
01:18:41.420 --> 01:18:48.800
<i>همنشین دل ما باید
همچنین شجاع باشید، کاملاً.</i>

1072
01:18:48.580 --> 01:18:52.670
<i>وفاداری را از ما بیاموزید.</i>

1073
01:18:53.170 --> 01:18:56.670
<i>بادها را بگیرید
طراوت از ماست.</i>

1074
01:19:04.460 --> 01:19:05.890
<i>در تاریخ قلب ما...</i>

1075
01:19:06.900 --> 01:19:08.410
<i>و در روزهای زندگی ما...</i>

1076
01:19:09.000 --> 01:19:12.940
آنها خواهند آمد و خواهند رفت و خواهند آورد
چیزی با آنها، و آنها بیشتر خواهند گرفت.</i>

1077
01:19:13.800 --> 01:19:20.960
<i>همه آنها را از قلب خود حذف کنید
نگرانی هایی که می آورند.</i>

1078
01:19:21.460 --> 01:19:30.170
<i>تمام آن نگرانی ها را فراموش کن،
همه آن نگرانی ها را از بین ببرید.</i>

1079
01:19:30.670 --> 01:19:40.730
<i>با معشوق خود به یک دنیا بروید
جایی که همه چیز زنده است!</i>

1080
01:19:40.930 --> 01:19:45.550
<i>در شهرهایی که گوش می دهند
آنچه دل می گوید.</i>

1081
01:19:45.800 --> 01:19:51.250
<i>و انسانها کجا خواهند بود
می تواند آزادانه زندگی کند.</i>

1082
01:19:51.450 --> 01:19:55.900
<i>من تو شدم
تو من شدی.</i>

1083
01:20:00.960 --> 01:20:04.380
<i>من تو شدم
تو من شدی.</i>

1084
01:20:09.460 --> 01:20:12.960
<i>وفاداری را از ما بیاموزید.</i>

1085
01:20:20.400 --> 01:20:21.790
بیایید همه به خانه بزرگ برویم!
- حالش چطوره؟ همه چیز خوب است؟

1086
01:20:22.290 --> 01:20:24.970
آقا سلیم حالتون چطوره؟
- خب

1087
01:20:25.120 --> 01:20:25.830
خودت اومدی

1088
01:20:26.330 --> 01:20:28.540
شما چنین کاری کرده اید که
باید سر وقت می آمدیم.

1089
01:20:29.400 --> 01:20:29.590
عمه؟

1090
01:20:29.960 --> 01:20:31.800
از دیدنت خوشحالم، سیما.
فردا برمیگردم

1091
01:20:31.580 --> 01:20:33.230
ما خیلی تحت فشار بودیم
به مافوق شما برای دستگیری شما

1092
01:20:33.250 --> 01:20:34.650
اعزام شدیم
برای دستگیری شما

1093
01:20:35.800 --> 01:20:36.860
حال همه در خانه چطور است؟
- خب

1094
01:20:37.170 --> 01:20:39.110
پلیس تو هم اینجایی
- بله.

1095
01:20:39.310 --> 01:20:40.500
آقا کجا میری؟

1096
01:20:40.540 --> 01:20:42.000
بیا اجازه بده
برای نشان دادن زندان به او!

1097
01:20:42.200 --> 01:20:44.360
نه، برای شما خوب است، قربان.

1098
01:20:44.790 --> 01:20:47.660
اگر بوده ام چه کنم
مقدر شده است با یک جنایتکار ازدواج کند؟

1099
01:20:48.920 --> 01:20:49.620
ببخشید

1100
01:20:51.120 --> 01:20:52.770
کدام جنایتکار خانم؟

1101
01:20:53.830 --> 01:20:55.800
من در حال تبدیل شدن به وزیر ارشد هستم.

1102
01:20:55.580 --> 01:20:58.450
و اگر شانس دختر با من باشد،
من روزی نخست وزیر می شوم!

1103
01:20:59.460 --> 01:21:00.210
حالا چه خواهید کرد؟

1104
01:21:00.710 --> 01:21:03.390
اگر با من ازدواج کنی،
زندگی شما بدون خطر خواهد بود

1105
01:21:03.580 --> 01:21:06.680
در غیر این صورت به فعالیت خود ادامه می دهید
در خیابان دریاگنج.

1106
01:21:06.880 --> 01:21:09.530
من می فهمم و چه کسی خواهد پرسید
به پدر و مادرم؟

1107
01:21:09.670 --> 01:21:13.340
پدر و مادر؟ اگر از من می پرسیدی،
من حتی می توانم آن را به تمام ملت بگویم.

1108
01:21:14.000 --> 01:21:16.800
من آن را در قلعه سرخ در 15 آگوست اعلام خواهم کرد.

1109
01:21:19.580 --> 01:21:20.680
بیا آقا

1110
01:21:21.800 --> 01:21:24.750
بی عدالتی قابل تحمل نخواهد بود.

1111
01:21:24.830 --> 01:21:28.590
ببینیم زندانت هست یا نه
خواهد توانست ما را عقب نگه دارد.

1112
01:21:28.710 --> 01:21:32.250
ببینیم واقعا جرات داری یا نه

1113
01:21:32.750 --> 01:21:36.430
ببینیم زندانت هست یا نه
خواهد توانست ما را عقب نگه دارد.

1114
01:21:36.670 --> 01:21:39.400
ببینیم واقعا جرات داری یا نه

1115
01:21:39.960 --> 01:21:44.430
پس از این، زویا راهی بنارس شد.

1116
01:21:45.540 --> 01:21:47.540
چند روز پیش با من تماس گرفت.

1117
01:21:47.620 --> 01:21:48.800
دیوونه شدی؟!

1118
01:21:49.210 --> 01:21:50.260
چه کسی این همه را انجام خواهد داد؟

1119
01:21:50.370 --> 01:21:52.140
فقط یک هفته به من فرصت بده لطفا

1120
01:21:52.340 --> 01:21:53.230
همه چیز خوب خواهد شد.

1121
01:21:53.330 --> 01:21:56.300
زویا، این مزخرف است!
من خیلی کار دارم.

1122
01:21:57.920 --> 01:21:59.220
همه چیز خوب بود.

1123
01:21:59.830 --> 01:22:01.800
همه چیز تحت کنترل بود.

1124
01:22:03.370 --> 01:22:04.210
و حالا...

1125
01:22:05.420 --> 01:22:07.530
همه چیز به هم ریخته است.

1126
01:22:25.540 --> 01:22:26.780
بابا، این کوندان است.

1127
01:22:27.580 --> 01:22:28.720
برادرم را نجات داد.

1128
01:22:29.790 --> 01:22:32.250
در غیر این صورت او از آن خارج نمی شد
من از آن رویداد زنده هستم.

1129
01:22:37.120 --> 01:22:39.960
ممنون پسرم
کمک بزرگی به ما کردی

1130
01:22:40.540 --> 01:22:42.610
اما ما اینجا یک چیز را نمی فهمیم.

1131
01:22:43.460 --> 01:22:44.990
او را به پنجاب برمی‌گردانیم.

1132
01:22:45.370 --> 01:22:46.340
خون زیادی از دست داد.

1133
01:22:46.540 --> 01:22:47.980
اما چیزی نیست
برای نگرانی

1134
01:22:53.620 --> 01:22:54.900
من نیاز به حمل و نقل دارم.

1135
01:22:56.500 --> 01:22:57.940
الان تو فکرت چیه؟!

1136
01:22:58.830 --> 01:23:00.530
دو بلیط قطار
برای پنجاب

1137
01:23:01.170 --> 01:23:02.600
بلیط؟

1138
01:23:02.460 --> 01:23:03.360
برای انجام چه کاری؟

1139
01:23:05.420 --> 01:23:08.160
برای فرار! با زویا

1140
01:23:09.420 --> 01:23:10.310
امشب

1141
01:23:11.250 --> 01:23:12.880
آیا مغز خود را مست کرده اید؟

1142
01:23:13.170 --> 01:23:14.600
فکر می کنی زویا با تو بیاید؟

1143
01:23:14.710 --> 01:23:16.140
من فقط او را به جاجیت خواهم برد.

1144
01:23:16.620 --> 01:23:19.640
خودت را می کشی!
او هرگز لطفی از شما نخواهد پذیرفت.

1145
01:23:19.840 --> 01:23:20.860
من چاره ای ندارم.

1146
01:23:20.870 --> 01:23:22.630
کوندان، محدودیتی برای...

1147
01:23:33.170 --> 01:23:35.320
فقط همانطور که به شما گفتم عمل کنید.

1148
01:24:27.400 --> 01:24:28.400
جاجیت خوبه

1149
01:24:29.400 --> 01:24:31.960
مصدوم شد اما حالش خوب است.

1150
01:24:33.460 --> 01:24:37.420
پدر و مادرش دارند
به خانه آورد.

1151
01:24:40.000 --> 01:24:42.920
من یک اشتباه جدی مرتکب شدم.

1152
01:24:45.000 --> 01:24:46.690
اما قسم میخورم...

1153
01:24:47.000 --> 01:24:51.760
من شما را به جاجیت برمی گردم.

1154
01:24:54.870 --> 01:24:55.390
چی؟

1155
01:25:45.830 --> 01:25:50.770
<i>کسی که در آنجا به دنبالش هستید پنهان شده است
جایی فقط در درون شما.</i>

1156
01:25:51.400 --> 01:25:55.790
<i>در درون شما اقیانوسی وجود دارد،
پس چرا اینجا و آنجا دنبال آب می گردید؟</i>

1157
01:25:56.290 --> 01:26:01.170
<i>کسی که در آنجا به دنبالش هستید پنهان شده است
جایی فقط در درون شما.</i>

1158
01:26:01.670 --> 01:26:06.420
<i>در درون شما اقیانوسی وجود دارد،
پس چرا اینجا و آنجا دنبال آب می گردید؟</i>

1159
01:26:06.920 --> 01:26:13.890
<i>پرده ها را بردارید
آنها هوش شما را ناامید می کنند.</i>

1160
01:26:14.790 --> 01:26:17.270
<i>پرده ها را بردارید
که هوش شما را ناامید می کند...</i>

1161
01:26:17.470 --> 01:26:19.300
<i>...نقابی را که به سر دارید بردارید.</i>

1162
01:26:19.700 --> 01:26:22.160
<i>محبوب شما.</i>

1163
01:26:22.710 --> 01:26:24.500
<i>عزیز.</i>

1164
01:26:25.000 --> 01:26:29.510
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1165
01:26:30.210 --> 01:26:34.740
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1166
01:26:35.920 --> 01:26:40.620
<i>کسی که در آنجا به دنبالش هستید پنهان شده است
جایی فقط در درون شما.</i>

1167
01:26:41.120 --> 01:26:45.920
<i>در درون شما اقیانوسی وجود دارد،
پس چرا اینجا و آنجا دنبال آب می گردید؟</i>

1168
01:26:46.420 --> 01:26:51.250
<i>پرده ها را بردارید
آنها هوش شما را ناامید می کنند.</i>

1169
01:26:51.750 --> 01:26:53.870
<i>پرده ها را بردارید
که هوش شما را ناامید می کند...</i>

1170
01:26:54.370 --> 01:26:56.210
<i>...نقابی را که به سر دارید بردارید.</i>

1171
01:26:56.710 --> 01:26:59.170
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1172
01:26:59.670 --> 01:27:01.460
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1173
01:27:01.960 --> 01:27:06.620
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1174
01:27:07.120 --> 01:27:11.670
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1175
01:27:12.170 --> 01:27:16.830
<i>اگر دیدی چیزی ندیدی
آنچه قبلا دیده شده است.</i>

1176
01:27:17.330 --> 01:27:22.210
<i>اگر دیدی چیزی ندیدی
آنچه قبلا دیده شده است.</i>

1177
01:27:22.710 --> 01:27:27.460
<i>تو باید چیزی ببینی،
که هیچ کس دیگری ندیده است.</i>

1178
01:27:27.960 --> 01:27:32.830
<i>تو باید چیزی ببینی،
که هیچ کس دیگری ندیده است.</i>

1179
01:27:33.330 --> 01:27:38.620
شما نمی توانید ببینید
خیلی چیزها با چشمان باز.</i>

1180
01:27:39.120 --> 01:27:43.580
<i>اما اگر چشمانت را ببندی، پس
گاهی اوقات شما قادر خواهید بود همه چیز را ببینید</i>

1181
01:27:44.800 --> 01:27:47.580
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1182
01:28:39.290 --> 01:28:44.170
<i>باختن پس از فتح و فتح
پس از باخت، این برای قرن ها ادامه داشت.</i>

1183
01:28:44.670 --> 01:28:49.460
<i>اگر او به عنوان یک همراه با شما باشد،
سپس او مانند سایه شما با شماست.</i>

1184
01:28:49.960 --> 01:28:55.370
<i>اوه، تو به من خیانت کردی!</i>

1185
01:28:55.870 --> 01:29:00.330
<i>این چیزی است که قلب من دارد
به آرامی با خودش می گوید.</i>

1186
01:29:00.830 --> 01:29:05.540
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1187
01:29:06.400 --> 01:29:11.210
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1188
01:29:11.710 --> 01:29:16.500
<i>کسی که در آنجا به دنبالش هستید پنهان شده است
جایی فقط در درون شما.</i>

1189
01:29:17.000 --> 01:29:21.670
<i>در درون شما اقیانوسی وجود دارد،
پس چرا اینجا و آنجا دنبال آب می گردید؟</i>

1190
01:29:22.170 --> 01:29:29.580
<i>پرده ها را بردارید
آنها هوش شما را ناامید می کنند.</i>

1191
01:29:30.800 --> 01:29:32.740
<i>پرده ها را بردارید
که هوش شما را ناامید می کند...</i>

1192
01:29:32.830 --> 01:29:35.240
<i>...نقابی را که به سر دارید بردارید.</i>

1193
01:29:35.440 --> 01:29:40.180
<i>عزیز.</i>

1194
01:29:40.250 --> 01:29:42.500
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1195
01:29:43.000 --> 01:29:46.500
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1196
01:29:58.120 --> 01:29:59.900
برو کنار

1197
01:30:03.460 --> 01:30:08.250
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1198
01:30:08.750 --> 01:30:13.790
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1199
01:30:14.290 --> 01:30:19.170
<i>کسی که در آنجا به دنبالش هستید پنهان شده است
جایی فقط در درون شما.</i>

1200
01:30:19.670 --> 01:30:23.170
<i>در درون شما اقیانوسی وجود دارد،
پس چرا اینجا و آنجا دنبال آب می گردید؟</i>

1201
01:31:02.790 --> 01:31:04.240
بابا برو

1202
01:31:04.750 --> 01:31:06.210
بیا برو

1203
01:31:10.460 --> 01:31:15.420
می دانید، مقاله های زیادی در اینجا وجود دارد
آنها فریبکار هستند

1204
01:31:15.920 --> 01:31:17.290
منظورم محکومین سابق...

1205
01:31:17.790 --> 01:31:19.330
جنایتکاران لعنتی

1206
01:31:19.830 --> 01:31:21.290
قاتلان، متجاوزین ...

1207
01:31:21.790 --> 01:31:23.620
لباس زعفرانی می پوشند...

1208
01:31:24.120 --> 01:31:25.700
... و آنها مانند آنها راه می روند
اگر واقعا عاقل بودند

1209
01:31:30.710 --> 01:31:32.300
چه کسی را کشتید؟

1210
01:31:36.330 --> 01:31:37.680
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

1211
01:31:39.580 --> 01:31:46.560
هیچ ایمانی به این دنیا نیست
می تواند یک قاتل را ببخشد

1212
01:31:49.420 --> 01:31:51.100
برو یه کاری بکن

1213
01:31:53.500 --> 01:31:54.580
نمیدونی چیه؟

1214
01:31:55.960 --> 01:32:01.500
اما شما نجات نخواهید یافت
در سواحل گنگ

1215
01:32:13.290 --> 01:32:15.170
"آماده ای؟"
- موراری

1216
01:32:15.370 --> 01:32:17.310
کجایی؟!

1217
01:32:17.670 --> 01:32:19.550
به تو فکر کردم

1218
01:32:20.000 --> 01:32:23.870
آیا زویا در بنارس است؟
- در بنارس؟ او؟

1219
01:32:23.960 --> 01:32:25.800
دقیقاً همین را از شما می پرسم!
اونجا هست؟

1220
01:32:26.000 --> 01:32:27.485
ای رذل با او فرار کردی!

1221
01:32:27.685 --> 01:32:29.170
میدونی چه آشوبی درست کردی؟

1222
01:32:29.370 --> 01:32:30.910
داری چیکار میکنی؟
کجایی؟

1223
01:32:31.110 --> 01:32:31.720
و زویا کجاست؟

1224
01:32:39.750 --> 01:32:41.870
<i>فقط به دنبال او بگرد،
فقط او را لمس کن...</i>

1225
01:32:42.370 --> 01:32:47.120
<i>جایی که اون اونجا نیست
جایی که شما آنجا نیستید.</i>

1226
01:32:47.620 --> 01:32:49.750
<i>فقط به دنبال او بگرد،
فقط او را لمس کن...</i>

1227
01:32:50.250 --> 01:32:53.250
<i>جایی که اون اونجا نیست
جایی که شما آنجا نیستید.</i>

1228
01:32:55.500 --> 01:33:00.680
<i>جایی که او حضور ندارد،
تنهایی حاکم است.</i>

1229
01:33:03.460 --> 01:33:06.800
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1230
01:33:06.580 --> 01:33:08.460
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1231
01:33:08.960 --> 01:33:13.540
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1232
01:33:14.400 --> 01:33:20.580
<i>شما معشوق خود را ملاقات خواهید کرد.</i>

1233
01:33:21.800 --> 01:33:22.620
مردم به شما نگاه می کنند، به شما خیره می شوند.

1234
01:33:23.120 --> 01:33:26.990
با نگاهشان تو را تحقیر می کنند.
لباست را در می آورند!

1235
01:33:27.170 --> 01:33:29.180
و آنها می گویند: "ما فقط تماشا می کنیم."

1236
01:33:31.370 --> 01:33:33.520
سوت می زنند، آواز می خوانند...

1237
01:33:33.580 --> 01:33:37.790
و به دوستان خود می گویند،
لاف مرد بودن

1238
01:33:38.670 --> 01:33:40.900
و آنها می گویند: "ما فقط تماشا می کردیم،
جرم نیست."

1239
01:33:41.960 --> 01:33:43.000
زنده ای؟

1240
01:33:43.500 --> 01:33:44.670
زنده ای؟

1241
01:33:45.170 --> 01:33:46.330
زنده ای؟

1242
01:33:46.830 --> 01:33:47.920
زنده ای؟

1243
01:33:48.420 --> 01:33:49.500
زنده ای؟

1244
01:33:50.000 --> 01:33:50.870
زنده ای؟

1245
01:33:51.370 --> 01:33:53.750
زنده ای؟

1246
01:33:54.250 --> 01:33:55.600
همه شما اینجا هستید؟

1247
01:33:55.670 --> 01:33:57.900
زویا بیا بریم
- بله، رانندگی کنید.

1248
01:34:22.400 --> 01:34:24.840
چه اشکالی دارد؟
- فقط یک ثانیه

1249
01:34:26.920 --> 01:34:27.720
هی!

1250
01:34:29.170 --> 01:34:30.420
چیکار میکنی؟

1251
01:34:31.500 --> 01:34:32.850
هی
- سلام.

1252
01:34:33.420 --> 01:34:36.310
ما خیلی دعوا کردیم
برای قرار دادن آن لوله

1253
01:34:36.460 --> 01:34:37.820
نشکن

1254
01:34:38.210 --> 01:34:41.490
تو کی هستی؟
چیکار میکنی؟

1255
01:34:41.710 --> 01:34:43.570
و چرا بالا میروی
برای آن لوله؟

1256
01:34:45.330 --> 01:34:48.600
من ... دزد هستم

1257
01:34:48.920 --> 01:34:50.210
من اینجا بودم که دزدی کنم.

1258
01:34:50.460 --> 01:34:52.770
چرا آن را به پلیس نمی دهیم؟

1259
01:34:52.970 --> 01:34:56.745
اگر این کار را بکنیم به این معناست که ایمان داریم
در سیستم اداری

1260
01:34:56.945 --> 01:35:00.720
من می دانم که کاملا در مورد یک است
نظام سیاسی بی رحم و تهاجمی

1261
01:35:00.890 --> 01:35:02.590
دقیقا و ما باید با آن مخالف باشیم.

1262
01:35:02.710 --> 01:35:04.620
او هم قربانی است
از این سیستم

1263
01:35:05.800 --> 01:35:06.970
سمبوسه (=پنکیک).
- ها؟

1264
01:35:08.120 --> 01:35:09.120
دو ساموسا

1265
01:35:10.790 --> 01:35:11.620
ساموساس؟

1266
01:35:12.750 --> 01:35:14.670
چوتو. ساموساس.

1267
01:35:15.120 --> 01:35:16.170
دو

1268
01:35:16.540 --> 01:35:18.990
پس باید بفهمیم...

1269
01:35:19.190 --> 01:35:21.690
... چون کسی
او دوست دارد دزد شود

1270
01:35:21.750 --> 01:35:23.270
چرا یکی شدی؟

1271
01:35:28.000 --> 01:35:30.400
چون...من فقیر هستم.

1272
01:35:32.960 --> 01:35:34.910
Acqua.
- ها؟

1273
01:35:36.800 --> 01:35:37.900
مقداری چای

1274
01:35:39.330 --> 01:35:42.140
نتیجه فقر است
دلا سوراپوپلازیونه

1275
01:35:42.670 --> 01:35:44.530
کارها را ساده نکنید

1276
01:35:44.960 --> 01:35:48.290
ازدیاد جمعیت نتیجه آن است
عدم آموزش

1277
01:35:48.490 --> 01:35:49.930
Ma le classi più basse
پول ندارن...

1278
01:35:50.130 --> 01:35:50.890
... برای آموزش فرزندانشان.

1279
01:35:50.960 --> 01:35:51.970
نه، نه.
یک دقیقه

1280
01:35:52.000 --> 01:35:53.950
حتی جوانان تحصیل کرده
در این کشور...

1281
01:35:54.150 --> 01:35:55.560
... از کمبود کار رنج می برند.

1282
01:35:55.760 --> 01:35:56.710
موافقم
- ازش بدم نمیاد

1283
01:35:56.910 --> 01:35:59.460
دزد شدن عمل قابل توجیهی نیست.
- تو هم درست می گویی.

1284
01:35:59.660 --> 01:36:00.830
خوابش برد.

1285
01:36:07.580 --> 01:36:09.820
برادر، برادر

1286
01:36:17.540 --> 01:36:20.360
ما می دانیم چرا
دزد شده ای

1287
01:36:22.350 --> 01:36:23.180
چرا؟

1288
01:36:23.290 --> 01:36:26.650
چون تو فقیری.
- و تو شغلی نداری، درسته؟

1289
01:36:30.330 --> 01:36:31.800
بله.

1290
01:36:31.500 --> 01:36:35.450
چون من فقیر هستم
و من شغلی ندارم

1291
01:36:36.170 --> 01:36:38.400
کوندان، یک فنجان چای بخور.

1292
01:36:38.540 --> 01:36:40.000
یه نوشیدنی خنک بهم بده

1293
01:36:59.830 --> 01:37:00.890
تو برو من میام

1294
01:37:08.920 --> 01:37:09.730
الان چه خبر؟

1295
01:37:14.800 --> 01:37:17.980
ترجیح میدم از کار بمیرم
نه از سر گناه

1296
01:37:19.710 --> 01:37:22.560
و من نمی دانم چرا اینجا هستم.

1297
01:37:25.710 --> 01:37:28.520
بزار بمونم لطفا

1298
01:37:34.670 --> 01:37:36.180
هیچ چیز تغییر نکرده است.

1299
01:37:36.330 --> 01:37:39.210
مهمانی «تمام شهروندان هندی» جاجیت...

1300
01:37:39.370 --> 01:37:41.540
... برای رقابت آماده می شود
به انتخابات جدید

1301
01:37:41.790 --> 01:37:43.960
کار سخت او
نمی توان آن را خراب کرد

1302
01:37:45.290 --> 01:37:48.600
من زویا را به عنوان رئیس جدید منصوب می کنم.

1303
01:37:48.500 --> 01:37:50.800
کسانی که موافق هستند،
دستشان را بالا می برند

1304
01:37:56.540 --> 01:37:58.510
بنابراین، ما باید تصمیم بگیریم
چه خواهیم کرد.

1305
01:38:02.200 --> 01:38:03.650
باید کاری کنیم...

1306
01:38:03.850 --> 01:38:04.850
... در مورد کلاهبرداری 'بهاتا پارسال'.

1307
01:38:04.920 --> 01:38:07.990
حدود 4000 کشاورز
آنها سرزمین های خود را از دست خواهند داد.

1308
01:38:08.250 --> 01:38:09.570
فقط برای ساخت کارخانه.

1309
01:38:10.800 --> 01:38:11.690
حتی رسانه ها
باید حضور داشته باشد.

1310
01:38:13.210 --> 01:38:15.410
می توانیم دریافت کنیم
یک مزیت سیاسی

1311
01:38:15.670 --> 01:38:18.500
خوب بیا اینجا ملاقات کنیم
فردا ساعت یازده

1312
01:38:27.790 --> 01:38:34.140
زویا. - برام مهم نیست
لعنت به اینکه زنده باشه یا بمیره

1313
01:38:34.370 --> 01:38:36.370
چیزی برای بحث وجود ندارد
درباره او، رشمی.

1314
01:38:36.960 --> 01:38:39.780
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،
او برای من وجود ندارد

1315
01:38:49.800 --> 01:38:50.960
بیا به من چای بده

1316
01:39:12.800 --> 01:39:18.710
<i>اینطور به من نگاه نکن.</i>

1317
01:39:19.210 --> 01:39:25.960
<i>اینطور به من نگاه نکن.</i>

1318
01:39:26.460 --> 01:39:33.290
<i>انگار که مرا نداشتی
قبلاً دیده نشده بود.</i>

1319
01:39:33.790 --> 01:39:38.870
<i>انگار که مرا نداشتی
قبلاً دیده نشده بود.</i>

1320
01:39:39.700 --> 01:39:41.500
او هرگز یاد نخواهد گرفت. کجا میری؟!
کوندان را متوقف کن!

1321
01:39:41.210 --> 01:39:47.540
<i>اینطور به من نگاه نکن.</i>

1322
01:39:48.400 --> 01:39:56.400
<i>اینطور به من نگاه نکن.</i>

1323
01:40:03.210 --> 01:40:04.820
برادر آناند.
برادر آناند!

1324
01:40:05.500 --> 01:40:08.210
منو با خودت ببر
- چگونه می توانی به ما کمک کنی کوندان؟

1325
01:40:08.710 --> 01:40:10.290
من می توانستم به تو دست بدهم

1326
01:40:10.790 --> 01:40:14.690
یا برایتان چای سرو کنند.
- پرش بالا

1327
01:40:30.870 --> 01:40:32.570
برویم کی دیگه؟

1328
01:40:32.710 --> 01:40:33.700
صاف بایستید.

1329
01:40:33.830 --> 01:40:36.300
اجازه نده کسی بگذرد

1330
01:40:36.170 --> 01:40:37.170
آماده باش!

1331
01:40:37.250 --> 01:40:40.400
به هرکسی که میبینی شلیک کن
اینو بگیر

1332
01:40:40.800 --> 01:40:41.470
هیچ کس.
صاف بایستید.

1333
01:40:42.170 --> 01:40:43.790
ما آماده گفتگو هستیم.

1334
01:40:43.920 --> 01:40:46.500
"بگذار صحبت کنیم
با سخنگوی شما.

1335
01:40:46.960 --> 01:40:48.920
"دولت می خواهد با شما صحبت کند."
- اینجا بمون

1336
01:40:49.420 --> 01:40:52.300
تو کی هستی؟
- و نیروهای دیگر؟

1337
01:40:52.670 --> 01:40:53.840
ما می خواهیم با کشاورزان ملاقات کنیم.

1338
01:40:53.870 --> 01:40:56.740
کشاورزان؟ تو کی هستی؟

1339
01:40:56.830 --> 01:40:58.840
گم شو!
- نمی تونی جلوی ما رو بگیری.

1340
01:40:59.250 --> 01:41:00.530
حزب ما رقابت خواهد کرد
برای انتخابات امسال

1341
01:41:00.730 --> 01:41:02.620
ما اینجا هستیم تا مردم را ملاقات کنیم
حوزه انتخابیه ما

1342
01:41:02.820 --> 01:41:06.690
خانم، آنها دزدیده اند
یک سرباز PSE

1343
01:41:06.790 --> 01:41:08.990
و به پایش شلیک کردند
دادستان منطقه دیروز

1344
01:41:09.190 --> 01:41:11.940
اگر آن سرباز را به ما ندهند،
آنها تیراندازی خواهند شد.

1345
01:41:12.140 --> 01:41:14.500
شما بهانه ای برای شلیک به آنها خواهید داشت!

1346
01:41:14.170 --> 01:41:16.800
این یک فرصت طلایی است
برای این دولت فاسد...

1347
01:41:16.280 --> 01:41:17.260
... زمین های آنها را بگیرید.

1348
01:41:17.330 --> 01:41:18.430
صدایت را بلند می کنی
در جای اشتباه

1349
01:41:18.750 --> 01:41:19.390
فهمیدی؟!

1350
01:41:20.640 --> 01:41:21.890
ناظر می آید.

1351
01:41:22.900 --> 01:41:23.850
بیا برو برو

1352
01:41:24.930 --> 01:41:26.940
مکان چیست؟
- واقعاً بد است.

1353
01:41:27.580 --> 01:41:31.200
آقا ما داریم
کل منطقه را تصرف کرد.

1354
01:41:32.370 --> 01:41:36.500
"ببین، من به شما پنج دقیقه فرصت می دهم."

1355
01:41:36.250 --> 01:41:37.690
کشاورزان هستند
اشتباه کردن

1356
01:41:37.960 --> 01:41:39.440
فقط به دولت می دهند...

1357
01:41:39.640 --> 01:41:40.360
...بهانه ای برای تیراندازی به آنها.

1358
01:41:40.620 --> 01:41:42.610
هدف قرار خواهند داد
رهبران اصلی و به آنها شلیک خواهد کرد.

1359
01:41:42.790 --> 01:41:44.540
و دولت خواهد گفت ...

1360
01:41:44.670 --> 01:41:46.760
«ما فقط نگاه می‌کردیم
برای نجات سرباز PSE."

1361
01:41:48.120 --> 01:41:49.960
مردم کشاورزان را مقصر می دانند.

1362
01:41:51.540 --> 01:41:53.600
ما باید صحبت کنیم
با سرپرست

1363
01:41:54.000 --> 01:41:55.280
آنانت.
- بله!

1364
01:41:55.670 --> 01:41:58.430
با رسانه ها صحبت کنید. به آنها بگویید
اینجا چه اتفاقی می افتد - باشه

1365
01:41:58.670 --> 01:42:00.510
ما باید به واقعیت ها برسیم.

1366
01:42:01.210 --> 01:42:02.580
پروردگارا، ما می دانیم
او در اینجا می خواهد چه کار کند

1367
01:42:02.780 --> 01:42:04.250
سعی کردیم با آنها صحبت کنیم،
اما آنها به حرف ما گوش نمی دهند، قربان.

1368
01:42:04.450 --> 01:42:05.380
آقا؟ ببخشید قربان

1369
01:42:05.870 --> 01:42:07.600
میدونم باید دنبال کنی
دستورات مافوق ...

1370
01:42:07.950 --> 01:42:08.970
... اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1371
01:42:09.170 --> 01:42:11.580
در واقع من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.

1372
01:42:11.920 --> 01:42:13.570
می توانم همه شما را دستگیر کنم.

1373
01:42:15.620 --> 01:42:17.420
این کار را نکن، خودت را کنترل کن!
- برگشت، برگشت!

1374
01:42:17.920 --> 01:42:19.580
لطفا نکن!
- بیا باهاشون حرف بزنیم

1375
01:42:20.800 --> 01:42:21.790
این آخرین هشدار است.
- حرکت کن

1376
01:42:22.290 --> 01:42:23.810
خانم ها، خانم ها!

1377
01:42:24.620 --> 01:42:26.950
بگذریم
- آقا!

1378
01:42:27.670 --> 01:42:32.250
(به زبان تامیل صحبت می کند)

1379
01:42:32.225 --> 01:42:35.377
لطفا آقا

1380
01:42:35.577 --> 01:42:37.718
(به زبان تامیل صحبت می کند)

1381
01:42:37.918 --> 01:42:40.554
لطفا آقا

1382
01:42:40.754 --> 01:42:42.217
(به زبان تامیل صحبت می کند)

1383
01:42:42.417 --> 01:42:43.880
لطفا آقا

1384
01:42:44.460 --> 01:42:47.900
باشه بس کن بس کن

1385
01:42:49.170 --> 01:42:53.620
(به زبان تامیل صحبت می کند)

1386
01:42:53.960 --> 01:42:54.550
با تشکر

1387
01:43:06.830 --> 01:43:08.000
کوندان مواظب باش

1388
01:43:50.540 --> 01:43:52.110
خوب

1389
01:43:57.750 --> 01:43:59.990
داداش چی؟

1390
01:44:01.660 --> 01:44:03.410
به کشاورزان چه گفتید؟

1391
01:44:05.170 --> 01:44:05.800
هیچی.

1392
01:44:07.120 --> 01:44:09.690
گفتم: پس زدی
قاضی منطقه، خوب است."

1393
01:44:10.870 --> 01:44:13.590
"اما این سرباز
او مرد فقیری است."

1394
01:44:13.710 --> 01:44:16.200
پدرش هم مثل شما کشاورز است.

1395
01:44:16.330 --> 01:44:20.860
«اگر بمیرد مادرش تو را نفرین خواهد کرد.
و تو تباه خواهی شد.»

1396
01:44:20.920 --> 01:44:23.310
رودخانه های شما خشک خواهند شد.

1397
01:44:23.750 --> 01:44:25.700
"پس می توانید زمین ها را نگه دارید."

1398
01:44:25.870 --> 01:44:26.430
همین.

1399
01:44:26.870 --> 01:44:29.220
من آنها را ترساندم
و او را رها کردند.

1400
01:44:29.580 --> 01:44:30.980
از کجا آمده است؟
از این ایده؟

1401
01:44:31.120 --> 01:44:32.650
من یک استاد هستم.

1402
01:44:32.750 --> 01:44:36.800
بنابراین من سال ها در بنارس زندگی کردم.

1403
01:44:36.460 --> 01:44:37.660
تو یه رذلی!

1404
01:44:39.170 --> 01:44:39.950
بله.

1405
01:44:40.290 --> 01:44:44.420
ما پیروز خواهیم شد!
- AICP برنده خواهد شد.

1406
01:44:44.670 --> 01:44:46.700
رای دادن به...
- AICP!

1407
01:44:46.900 --> 01:44:48.805
رای دادن به...
- AICP!

1408
01:44:49.500 --> 01:44:50.912
رای دادن به...
- AICP!

1409
01:44:51.112 --> 01:44:53.200
رای دادن به...
- AICP!

1410
01:45:00.250 --> 01:45:01.600
دست از زدن ما بردارید!

1411
01:45:01.330 --> 01:45:02.970
حواستون پرت شده؟!
چرا به ما دمپایی پرت می کنی؟

1412
01:45:03.250 --> 01:45:05.170
آیا شما دیوانه هستید؟
- پا به اینجا نذار!

1413
01:45:05.670 --> 01:45:06.580
برو کنار

1414
01:45:07.120 --> 01:45:08.750
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.

1415
01:45:09.250 --> 01:45:10.570
ما هم مخالف دولت هستیم.

1416
01:45:10.830 --> 01:45:12.000
ما یک حزب جدید تشکیل داده ایم.

1417
01:45:12.200 --> 01:45:14.980
جدید یا قدیمی،
شما فقط دزد هستید!

1418
01:45:15.180 --> 01:45:17.200
بعد از انتخابات،
دیگر کسی دیده نخواهد شد

1419
01:45:17.500 --> 01:45:19.380
باشد که من لعنتی شوم،
اگر کسی بخواهد!

1420
01:45:19.580 --> 01:45:20.600
ما فقط می خواهیم کمک کنیم.

1421
01:45:20.800 --> 01:45:24.670
مادر ترزا!
ما کمک شما را نمی خواهیم، ​​دور شوید!

1422
01:45:24.920 --> 01:45:26.330
این شرورها اینجا هستند
برای کمک به ما

1423
01:45:27.800 --> 01:45:28.230
هی، آن بیل را پایین نگه دار!

1424
01:45:28.460 --> 01:45:30.900
دوباره بگیر
و من شما را به یک پالپ می زنم!

1425
01:45:30.580 --> 01:45:36.140
بهتره بری
یا دمپایی هایم را روی تو می اندازم.

1426
01:45:36.250 --> 01:45:39.200
و من تو را تا سر حد مرگ ذلیل خواهم کرد!

1427
01:45:39.920 --> 01:45:42.470
کوندان کجا میری؟
- بگذار باشد.

1428
01:45:43.170 --> 01:45:44.830
هی این چیه
- سلام.

1429
01:45:45.330 --> 01:45:46.310
صحنه نساز!

1430
01:45:46.960 --> 01:45:48.880
در غیر این صورت من آنها را برای شما بازی می کنم!

1431
01:45:50.420 --> 01:45:53.570
تو یکی از آن شرورهای رقت انگیزی،
دیر عصبانیتش را نشان می دهد

1432
01:45:55.120 --> 01:45:58.190
سی سال پیش، اگر پدرت داشت
همین عصبانیت را نشان داد...

1433
01:45:58.390 --> 01:46:00.320
...تو الان تو این گند زندگی نمی کنی

1434
01:46:01.460 --> 01:46:04.390
بله، ما اینجا هستیم
رای شما را بخواهد

1435
01:46:05.800 --> 01:46:06.270
چه اشکالی دارد؟

1436
01:46:07.370 --> 01:46:09.600
رای خود را دادند
در شصت سال گذشته، درست است؟

1437
01:46:10.460 --> 01:46:12.310
پس اکنون،
رای خود را به ما بدهید

1438
01:46:13.460 --> 01:46:14.280
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1439
01:46:15.210 --> 01:46:17.870
حداکثر، شما یک احمق بوده اید.

1440
01:46:18.330 --> 01:46:19.830
اما تو همین الان هستی

1441
01:46:22.540 --> 01:46:24.120
بگو باید بریم...

1442
01:46:24.620 --> 01:46:26.520
... یا بیل را بردارید و به خودتان کمک کنید؟

1443
01:46:41.000 --> 01:46:42.540
اعضای AICP ...

1444
01:46:43.690 --> 01:46:46.490
(«رسانه ها ما را ساختند
قهرمانان، حتی سرنوشت.")

1445
01:46:46.870 --> 01:46:48.270
(این اتفاق زمانی افتاد که فهمیدم ...

1446
01:46:48.470 --> 01:46:51.120
... که کمبود بود
از رهبران کشور ما.")

1447
01:46:51.210 --> 01:46:53.710
("اگر گوش می کردند
به آدم بی ادبی مثل من...

1448
01:46:54.000 --> 01:46:55.690
... می دادند
من به هر کسی گوش می دهم.")

1449
01:46:55.830 --> 01:46:58.570
("اما من نگران کشور نبودم.")

1450
01:46:58.830 --> 01:47:01.800
("چیزی که نگرانش بودم من بودم.")

1451
01:47:02.800 --> 01:47:05.880
("فکر کردم اگر بتوانم تحت تاثیر قرار دهم
بچه های مهمانی...

1452
01:47:06.400 --> 01:47:07.920
... سپس یک روز،
او نیز نور را خواهد دید.")

1453
01:47:08.800 --> 01:47:10.200
("اما زویا من را دوست نداشت
نه حتی کمی")

1454
01:47:10.670 --> 01:47:12.140
("من داشتم ادامه می دادم.")

1455
01:47:12.500 --> 01:47:14.210
("من داشتم عصبیش می کردم.")

1456
01:47:14.960 --> 01:47:16.310
("ولی من نفهمیدم...

1457
01:47:16.500 --> 01:47:18.630
... زمانی که موفقیت من شده بود
تهدیدی برای دولت است.")

1458
01:47:18.790 --> 01:47:22.110
اعضای حزب AICP
آنها نزدیک بود کتک بخورند.

1459
01:47:22.210 --> 01:47:25.370
پس از وقوع باتا پارسول،
این یک پیروزی دیگر است...

1460
01:47:25.570 --> 01:47:28.920
... برای حزب جوان AICP
در منطقه Sheelampur.

1461
01:47:29.200 --> 01:47:30.920
کمتر از یک ماه مونده
به انتخابات

1462
01:47:31.830 --> 01:47:33.660
دارند می گیرند
یک مزیت سیاسی خوب

1463
01:47:33.710 --> 01:47:36.400
آنها قطعا 10-12 رتبه را کسب خواهند کرد.

1464
01:47:36.710 --> 01:47:39.390
اینجا چادر بزن

1465
01:47:39.590 --> 01:47:40.720
و تمام پرده ها...

1466
01:47:41.460 --> 01:47:43.930
شما مجبور نیستید
تو پرده ها را بالا زدی، دوست.

1467
01:47:43.960 --> 01:47:45.485
روی سخنرانی خود کار کنید.

1468
01:47:45.685 --> 01:47:47.210
مردم فقط به شما گوش خواهند داد.

1469
01:47:47.750 --> 01:47:48.520
من صحبت خواهم کرد.

1470
01:47:55.370 --> 01:47:58.800
اینجا چه خبر است؟

1471
01:47:58.290 --> 01:47:59.100
برو کنار

1472
01:47:59.460 --> 01:48:00.740
همه چیز را بیرون ببرید.
- چرا؟

1473
01:48:01.210 --> 01:48:03.780
ما مجوز رسمی داریم
- چه مجوزی؟

1474
01:48:04.580 --> 01:48:05.760
ما مسئول هستیم

1475
01:48:06.330 --> 01:48:07.860
شما مجوز ما را ندارید.

1476
01:48:08.290 --> 01:48:09.310
نمی توانی آن را بردارید؟
- بیرونشون کن

1477
01:48:09.510 --> 01:48:12.250
ببینید آقا ما...
- آیا دولت به این حد فرو رفته است؟

1478
01:48:13.000 --> 01:48:15.110
به من دست نزن،
یا اقدام می کنم

1479
01:48:15.170 --> 01:48:16.420
برو جلو! آن را بگیرید
اقدامات! - زویا

1480
01:48:16.920 --> 01:48:17.830
به ما بزن
- زویا

1481
01:48:18.330 --> 01:48:19.730
بس کن زویا
- عقب بایست

1482
01:48:20.620 --> 01:48:21.710
آقا لطفا
سعی کن بفهمی

1483
01:48:22.210 --> 01:48:23.210
خانم ها، خانم ها!

1484
01:48:24.920 --> 01:48:26.720
نباید بلند بشه
دست روی زنان

1485
01:48:28.540 --> 01:48:30.380
ضبطش کردی؟
- بله.

1486
01:48:31.210 --> 01:48:32.470
میخوای آپلودش کنم؟

1487
01:48:35.620 --> 01:48:37.350
باشه من ازش مراقبت میکنم

1488
01:48:38.250 --> 01:48:39.200
و آقا...

1489
01:48:39.960 --> 01:48:42.480
حتی اگر گرفتیم
2 مقام در انتخابات ...

1490
01:48:42.670 --> 01:48:44.320
... حتما منتقل می شوید.

1491
01:48:46.620 --> 01:48:49.460
آقا ما هم سفارش میگیریم.

1492
01:48:50.000 --> 01:48:52.390
ما هیچ احساس سختی نداریم
نسبت به شما

1493
01:48:53.790 --> 01:48:54.400
متاسفم

1494
01:48:57.750 --> 01:48:58.910
دستورات کیست؟

1495
01:49:00.420 --> 01:49:02.410
وینود گوپتا.

1496
01:49:03.540 --> 01:49:05.870
می توانستیم صحبت کنیم
با بازرس با آرامش

1497
01:49:06.120 --> 01:49:07.920
فقط ده روز دیگه مونده
از مبارزات انتخاباتی

1498
01:49:07.960 --> 01:49:10.900
این ایده خوبی نیست
با پلیس بحث کنید

1499
01:49:11.920 --> 01:49:13.300
بیا عزیزم
بریم خونه

1500
01:49:13.370 --> 01:49:16.120
مطالعه، امتحانات نزدیک است.

1501
01:49:17.250 --> 01:49:20.190
او او رهبر توده ها خواهد بود!

1502
01:49:26.420 --> 01:49:29.130
شما سعی نمی کنید عکس بگیرید
مار کنار کاپوت، گوپتا.

1503
01:49:30.460 --> 01:49:33.110
اگر او را نیش بزند، دچار مشکل جدی می شود.

1504
01:49:34.620 --> 01:49:35.270
برویم

1505
01:49:36.420 --> 01:49:38.100
کجا میری آقای گوپتا؟

1506
01:49:38.170 --> 01:49:39.900
بذار بهت بگم
یک شوخی

1507
01:49:40.750 --> 01:49:43.480
هر کاری که می کند درست است،
کاری که من انجام می دهم اشتباه است

1508
01:49:43.960 --> 01:49:45.790
او آبراهام لینکلن حزب است.

1509
01:49:45.960 --> 01:49:47.630
ما به شما نیاز داریم
اجازه برای همه چیز، درست است؟

1510
01:49:47.750 --> 01:49:50.340
او سخنرانی ها را انجام خواهد داد،
او به ما در انتخابات کمک خواهد کرد!

1511
01:49:52.400 --> 01:49:54.100
اجازه بده بهت تبریک بگم کوندان

1512
01:49:54.920 --> 01:49:56.860
تو باید واقعا خوشحال باشی، بدبخت!

1513
01:49:57.120 --> 01:49:58.600
دیگه چی لازم داری؟!

1514
01:49:58.870 --> 01:50:01.410
حالا، شما کار دارید
از مردی که شما کشتید

1515
01:50:01.620 --> 01:50:03.800
و تو دوست دخترش را هم می خواهی
برای رفتن به رختخواب؟!

1516
01:50:04.250 --> 01:50:05.240
دیگه چی میخوای؟

1517
01:50:06.170 --> 01:50:08.760
من هرگز اشک نریختم
برای مرگ جاجیت

1518
01:50:08.920 --> 01:50:12.620
می خواستم زندگی ام را وقف کنم
برای تحقق آرزوی نهایی خود

1519
01:50:13.120 --> 01:50:14.530
همین.

1520
01:50:15.460 --> 01:50:16.470
اما تو آن را هم دزدیدی!

1521
01:50:18.000 --> 01:50:23.330
بله، او جاجیت را کشت.
و شما آن را تشویق می کنید!

1522
01:50:23.710 --> 01:50:25.920
آنانت سریواستاو!
این مرد او را کشت.

1523
01:50:26.800 --> 01:50:27.720
بیا جلو،
خود را در خدمت او قرار دهید

1524
01:50:30.870 --> 01:50:32.640
تو تنها نیستی
از دست دادن جاجیت

1525
01:50:32.830 --> 01:50:35.310
شما تنها نیستید
از دست دادن یک دوست

1526
01:50:35.420 --> 01:50:36.890
من برادرم را از دست دادم!

1527
01:50:37.000 --> 01:50:39.430
یعنی باید
اول او را بکش!

1528
01:50:40.000 --> 01:50:42.220
این مرد امید ماست

1529
01:50:42.370 --> 01:50:44.900
شما می توانید قدرت را انتخاب کنید،
سیاست، موقعیت...

1530
01:50:44.290 --> 01:50:45.210
و مرگ برادرت را فراموش کن.

1531
01:50:45.960 --> 01:50:49.290
شما می توانید مرد را فراموش کنید
چه کسی این حزب را ایجاد کرد؟

1532
01:50:49.370 --> 01:50:51.540
نقشه اش نبود
فقط در انتخابات پیروز شوید

1533
01:50:52.210 --> 01:50:54.640
او اصولی داشت،
به او ایمان داشت...

1534
01:50:55.120 --> 01:50:57.930
و به خاطر آن مرد
از این مرد

1535
01:51:06.000 --> 01:51:08.140
پلیس؟
- چرا من اینجام؟

1536
01:51:13.500 --> 01:51:15.100
بیا پسر
متاسفم

1537
01:51:17.170 --> 01:51:19.760
عذرخواهی کنید وگرنه استخوان هایتان را می شکنیم.

1538
01:51:20.540 --> 01:51:23.720
آقای گوپتا من هرگز ندارم
از پدرم عذرخواهی کردم...

1539
01:51:23.920 --> 01:51:24.870
... وقتی اشتباه کردم.

1540
01:51:26.120 --> 01:51:29.800
و حالا، این اشتباه من نیست،
او پدر من نیست.

1541
01:51:31.830 --> 01:51:32.510
او را بزن

1542
01:51:34.750 --> 01:51:36.400
توقف کنید. او را نزن

1543
01:51:37.420 --> 01:51:39.620
کوندان، او را رها کن!

1544
01:51:40.210 --> 01:51:41.260
کندان را رها کن

1545
01:51:45.670 --> 01:51:46.560
به چی فکر میکنی؟

1546
01:51:48.210 --> 01:51:49.520
بگو

1547
01:51:50.750 --> 01:51:52.830
خوشبختانه زویا
او همه را گفت

1548
01:51:56.210 --> 01:51:57.630
من موفق نمی شدم

1549
01:52:00.870 --> 01:52:02.440
من باید بروم

1550
01:52:07.000 --> 01:52:07.660
می بینی...

1551
01:52:09.370 --> 01:52:10.660
دو نوع رهبر وجود دارد.

1552
01:52:12.670 --> 01:52:15.700
اولی، که آن را دوست دارد
دولت را نابود کند

1553
01:52:17.210 --> 01:52:20.410
و دومی، که آن را دوست دارد
دولت را تشکیل دهند.

1554
01:52:22.170 --> 01:52:25.400
من جاجیت را بهتر می شناختم
از آن دو زن

1555
01:52:26.580 --> 01:52:28.430
او متعلق به نوع دوم بود.

1556
01:52:30.250 --> 01:52:31.000
بمان.

1557
01:52:32.210 --> 01:52:35.380
اما این بار باید کاری انجام دهید.

1558
01:52:41.960 --> 01:52:44.910
خانم، درست است
یک هدیه خوب برای کاپیل

1559
01:52:45.370 --> 01:52:46.370
اما به گوپتا فکر کنید.

1560
01:52:47.580 --> 01:52:50.290
اگر او فقط ما را مسخره کند
برای نفسش...

1561
01:52:50.790 --> 01:52:53.310
... می توانیم ادرار کنیم
در مورد بودجه سال 2015.

1562
01:52:53.460 --> 01:52:56.550
«و اگر وزرا را اذیت کند
و افسران، چه اتفاقی خواهد افتاد؟»

1563
01:52:59.750 --> 01:53:01.630
ببخشید خانم
این یک اشتباه بود.

1564
01:53:01.870 --> 01:53:04.180
بهم ریختی...

1565
01:53:04.670 --> 01:53:06.330
...و شما می گویید اشتباه است!

1566
01:53:06.790 --> 01:53:08.350
نگران نباش من رسیدگی میکنم

1567
01:53:08.550 --> 01:53:10.110
برای پنج سال آینده ...

1568
01:53:10.290 --> 01:53:12.330
...تو از اون بدبخت مراقبت خواهی کرد، گوپتا!

1569
01:53:12.540 --> 01:53:14.530
شما از امتیازات بسیار زیادی برخوردار شده اید
برای مدت طولانی

1570
01:53:14.870 --> 01:53:17.660
سانترام، منو ببر
در بیمارستان سنت جورج

1571
01:53:17.790 --> 01:53:20.470
به من می گویی چه اتفاقی می افتد؟

1572
01:53:21.920 --> 01:53:23.230
از آغاز واقعی شروع کنید.

1573
01:53:23.500 --> 01:53:26.180
این اولین بار است که پلیس
وارد پردیس JNU شوید.

1574
01:53:26.380 --> 01:53:26.780
و واکنش او؟

1575
01:53:26.980 --> 01:53:28.840
کی گفته بار اوله؟
قبلا هم اتفاق افتاده

1576
01:53:29.400 --> 01:53:30.100
خانم، حزب شما یک حزب سیاسی است.

1577
01:53:30.210 --> 01:53:32.400
بنابراین، چگونه می توانید عمل کنید
از یک نهاد دولتی؟

1578
01:53:32.600 --> 01:53:33.390
مدیریت هیچ مشکلی نداره...

1579
01:53:33.590 --> 01:53:34.800
... پس چرا آنها را دارید؟

1580
01:53:34.280 --> 01:53:36.480
خانم زویا چی بود
واکنش پشت غوغا؟

1581
01:53:36.680 --> 01:53:38.480
ببینید، ما قربانیان اینجا هستیم.

1582
01:53:39.330 --> 01:53:40.870
دوستان من صدمه دیده اند.

1583
01:53:41.000 --> 01:53:42.430
بسیاری از آنها شکستگی استخوان دارند.

1584
01:53:44.210 --> 01:53:46.510
چرا نمیری
در دفتر آقای گوپتا؟

1585
01:53:46.830 --> 01:53:49.000
چرا موضوع را مطرح نمی کنید
خارج از مجلس؟

1586
01:53:49.330 --> 01:53:52.500
ما به شما پاسخ خواهیم داد،
اما نه به این صورت

1587
01:53:52.830 --> 01:53:55.650
نه وقتی که ما هستیم
ضربه خورده است. خودمان را سازماندهی خواهیم کرد.

1588
01:53:56.210 --> 01:53:57.670
و ما آن را با صدای بلند انجام خواهیم داد.

1589
01:53:59.830 --> 01:54:03.000
در حال تشکیل جلسه هستیم.
همه شما دعوتید

1590
01:54:03.210 --> 01:54:04.680
با تشکر
-خانم لطفا...

1591
01:54:17.670 --> 01:54:19.350
میتونم باهات صحبت کنم زویا؟

1592
01:54:22.000 --> 01:54:22.800
تنها؟

1593
01:54:27.250 --> 01:54:29.180
متروک برای جاجیت.

1594
01:54:30.540 --> 01:54:32.210
من بارها در مورد او شنیده ام.

1595
01:54:32.540 --> 01:54:35.600
من یک بار او را ملاقات کردم،
در کنفرانس ISC

1596
01:54:36.420 --> 01:54:39.100
او پسر باهوشی بود.
- او به من گفت.

1597
01:54:40.120 --> 01:54:41.840
این را هم به من گفت
او بسیار باهوش است

1598
01:54:44.830 --> 01:54:46.430
پس چگونه می توانید باشید
خیلی احمقانه

1599
01:54:48.370 --> 01:54:49.240
رسیده است.

1600
01:54:49.580 --> 01:54:51.250
ببخشید، ببخشید!

1601
01:54:54.250 --> 01:54:55.500
هی، وزیر ارشد اینجاست.

1602
01:55:02.420 --> 01:55:03.870
("پیشنهاد قیمت
کوندان را به ما بدهد.")

1603
01:55:04.370 --> 01:55:06.660
از او بخواهید که به حزب ما بپیوندد.

1604
01:55:07.870 --> 01:55:10.680
من از شما می پرسم،
چون به او نزدیکی

1605
01:55:12.370 --> 01:55:13.760
مهمانی متعلق به جاجیت است.

1606
01:55:14.920 --> 01:55:16.200
کندان رئیس است.

1607
01:55:16.170 --> 01:55:18.750
و شما؟ هیچی!

1608
01:55:20.000 --> 01:55:21.860
حزب
آنقدر رفته است...

1609
01:55:22.400 --> 01:55:23.920
... فقط به لطف کوندان.

1610
01:55:25.210 --> 01:55:26.150
آیا او تمام کرده است؟

1611
01:55:29.580 --> 01:55:30.360
با تشکر

1612
01:55:34.580 --> 01:55:35.630
چرا احساس توهین می کنید؟

1613
01:55:37.790 --> 01:55:38.900
من اشتباهی گفتم؟

1614
01:55:41.400 --> 01:55:44.430
زویا، جاجیت بود
واقعا غمگین...

1615
01:55:45.870 --> 01:55:47.160
... دیدن تو در این شرایط

1616
01:55:49.250 --> 01:55:50.500
برو داخل

1617
01:55:51.540 --> 01:55:52.400
بیا حرف بزنیم

1618
01:56:00.870 --> 01:56:02.130
بهش فکر کن زویا

1619
01:56:02.540 --> 01:56:04.540
در مورد آن فکر کنید، بدون فشار.

1620
01:56:04.750 --> 01:56:07.210
شما خانه من را می شناسید
و همچنین دفتر من

1621
01:56:07.620 --> 01:56:09.470
منشی من راه اندازی خواهد شد
در تماس با شما

1622
01:56:10.000 --> 01:56:12.470
اگر نظرت عوض شد بهم خبر بده

1623
01:56:34.960 --> 01:56:36.520
همه شما را دوست دارند، کوندان.

1624
01:56:38.420 --> 01:56:39.480
شما قهرمان آنها هستید.

1625
01:56:41.400 --> 01:56:42.110
بمان.

1626
01:56:44.620 --> 01:56:46.300
همه آنها به شما نیاز دارند.

1627
01:56:59.170 --> 01:57:06.800
<i>من چیزی از شما نمی خواهم.</i>

1628
01:57:06.580 --> 01:57:13.330
<i>نه تسلی و نه اعتماد.</i>

1629
01:57:13.830 --> 01:57:20.670
<i>بدون ستایش یا ترحم.</i>

1630
01:57:21.170 --> 01:57:27.830
<i>بدون رویا یا راحتی.</i>

1631
01:57:28.330 --> 01:57:28.990
متاسفم!

1632
01:57:29.290 --> 01:57:35.540
<i>اینطور به من نگاه نکن.</i>

1633
01:57:36.400 --> 01:57:42.460
<i>اینطور به من نگاه نکن.</i>

1634
01:57:42.960 --> 01:57:48.270
شوهرت کجاست؟
- مرده است

1635
01:57:48.370 --> 01:57:51.950
مگه مرده؟! آنجاست.

1636
01:58:00.400 --> 01:58:12.580
<i>من آهنگ آن مردم هستم
چه کسانی به موسیقی گوش نمی دهند؟</i>

1637
01:58:13.800 --> 01:58:20.400
<i>من اولین برگ پاییزی هستم...</i>

1638
01:58:20.540 --> 01:58:27.870
<i>...و من هم اشکم
گمشده در بیابان؟</i>

1639
01:58:28.370 --> 01:58:34.960
<i>یا من گذشته ام...</i>

1640
01:58:35.460 --> 01:58:38.210
<i>...چه کسی هرگز باز نخواهد گشت؟</i>

1641
01:58:38.710 --> 01:58:43.290
<i>بله، درست است.</i>

1642
01:58:43.790 --> 01:58:57.500
<i>اینطور به من نگاه نکن،
انگار قبلاً مرا ندیده بودی.</i>

1643
01:58:58.000 --> 01:59:05.370
<i>انگار که مرا نداشتی
قبلاً دیده نشده بود.</i>

1644
01:59:05.870 --> 01:59:10.000
<i>اینطور به من نگاه نکن.</i>

1645
01:59:10.500 --> 01:59:12.600
اینها را هم آپلود کنید
- نه!

1646
01:59:12.920 --> 01:59:13.920
الان کی زنگ میزنه؟

1647
01:59:14.710 --> 01:59:16.580
کوندان، تلفن را جواب بده.

1648
01:59:17.800 --> 01:59:17.890
یکبار باهاشون صحبت کن

1649
01:59:18.870 --> 01:59:19.540
آنانت.

1650
01:59:20.420 --> 01:59:21.950
من و کاندان یک ریکشا مصرف می کنیم.

1651
01:59:22.620 --> 01:59:24.250
شما بچه ها سوار اتوبوس شوید
- باشه

1652
01:59:24.750 --> 01:59:26.870
شجاعت، بچه ها! وقتی کارتان تمام شد،
روی صندلی هایت بنشین

1653
01:59:27.370 --> 01:59:28.110
با خودت ببر

1654
02:00:36.370 --> 02:00:37.880
این لباس های جاجیت است.

1655
02:00:41.670 --> 02:00:44.370
این ژاکت نهرو
واقعاً به او می آمد.

1656
02:00:45.960 --> 02:00:47.860
نتونستم ببینمش
تا اینجا برو...

1657
02:00:50.500 --> 02:00:51.840
... پس چرا شما نه؟

1658
02:00:53.920 --> 02:00:56.210
نمیتونستم کمکش کنم
برای آماده شدن برای نبرد ...

1659
02:00:56.960 --> 02:00:58.120
... پس چرا شما نه؟

1660
02:01:02.920 --> 02:01:04.950
اولین روزی که تو را در دهلی دیدم...

1661
02:01:06.800 --> 02:01:08.330
...می خواستم بغلت کنم.

1662
02:01:10.290 --> 02:01:11.540
و ازت بپرسم...

1663
02:01:12.800 --> 02:01:18.670
"کاری که در جوانی انجام دادی،
آیا این کار را برای این زویا انجام نمی‌دهی؟»

1664
02:01:21.400 --> 02:01:25.240
دنیا مرا بیرون خواهد ریخت،
اگر دوستت دارم

1665
02:01:28.370 --> 02:01:32.380
اما ببین من الان عاشقم

1666
02:01:39.710 --> 02:01:40.590
تو خوبی

1667
02:01:48.120 --> 02:01:49.380
برو جلو کوندان

1668
02:01:51.000 --> 02:01:52.370
همه منتظر شما هستند.

1669
02:01:54.920 --> 02:01:55.960
کوندان، برو!

1670
02:01:56.830 --> 02:01:57.900
کوندان، برو!

1671
02:02:05.960 --> 02:02:07.860
شما همه چیز را خیلی خوب انجام می دهید.

1672
02:02:08.960 --> 02:02:11.430
چرا الان
تردید دارید، زویا؟

1673
02:02:12.710 --> 02:02:15.700
زویا داری تست میکنی
دوباره مسلمان هندو.

1674
02:02:17.960 --> 02:02:19.200
خودت را چک کن

1675
02:02:20.370 --> 02:02:21.590
تو مجبور نیستی منو دوست داشته باشی

1676
02:02:25.120 --> 02:02:28.630
آنها دیوانه اند،
اما تو باهوشی

1677
02:02:29.830 --> 02:02:34.490
نمیدونم چیه
آیا شما سعی می کنید انجام دهید ...

1678
02:02:35.420 --> 02:02:36.990
... یا جایی که از من می خواهید بروم.

1679
02:02:38.400 --> 02:02:40.700
اما هر جا که از من بخواهید می روم.

1680
02:02:43.800 --> 02:02:48.830
و قول می دهم، برنده می شوم.

1681
02:02:50.120 --> 02:02:57.480
و اگر هنوز بگویی دوستم نداری...

1682
02:03:05.800 --> 02:03:07.710
...پس می تونی 17 سیلی به من بزنی.

1683
02:03:09.330 --> 02:03:10.160
وگرنه...

1684
02:03:12.670 --> 02:03:17.920
17 بوسه ام را دریافت خواهم کرد.

1685
02:03:46.290 --> 02:03:48.500
("همه چیز قابل حل است.")

1686
02:03:48.290 --> 02:03:52.400
باید تا آخر کوندان را نگه دارید
روز تبلیغات انتخاباتی

1687
02:03:52.670 --> 02:03:55.400
شما همین الان یک جلسه را اعلام کردید.

1688
02:03:55.500 --> 02:03:58.610
این کار شماست
کندان را به آن مجلس بیاورند.

1689
02:04:04.000 --> 02:04:05.380
(«و با توجه به شرایط ...

1690
02:04:05.870 --> 02:04:07.330
...شاید بعضی جاها را ببری.")

1691
02:04:08.920 --> 02:04:11.660
("اما این امکان پذیر خواهد بود
فقط زمانی که کوندان با تو باشد.")

1692
02:04:12.500 --> 02:04:15.600
("پس او می تواند به شما کمک کند برنده شوید.")

1693
02:04:15.920 --> 02:04:19.360
(«در آخرین روز کمپین، آن را به پایان خواهیم رساند.»)

1694
02:04:19.830 --> 02:04:21.500
("پلیس هیچ تهدیدی نخواهد داشت.")

1695
02:04:22.000 --> 02:04:26.840
("یک انفجار کوچک
ممکن است مردم را بترساند.")

1696
02:04:33.000 --> 02:04:36.890
("خیلی طول نمی کشد
برای شروع هیاهو!")

1697
02:05:06.330 --> 02:05:08.600
سلام خانم، نگاه کن

1698
02:05:25.170 --> 02:05:29.440
(«تیراندازی زیاد طول نمی کشد
یک گلوله در جایی مانند آن.")

1699
02:05:40.330 --> 02:05:42.800
و چه چیزی باقی خواهد ماند؟
مکان ها

1700
02:05:43.120 --> 02:05:44.965
شما فقط نیاز خواهید داشت
برای کمک شما ...

1701
02:05:45.165 --> 02:05:47.100
به مهمانی ما،
پس از مرگ کندان

1702
02:05:47.250 --> 02:05:49.500
("چه کسی رهبر حزب ما خواهد بود...

1703
02:05:49.250 --> 02:05:51.500
مطمئناً فقط شما تصمیم خواهید گرفت.")

1704
02:05:53.500 --> 02:05:56.780
("شما کار خود را انجام خواهید داد
و مال ما نیز.")

1705
02:05:57.960 --> 02:05:58.860
و موضوع حل خواهد شد.

1706
02:06:13.420 --> 02:06:15.720
چگونه می توانند باشند
آیا آنقدر پایین رفته اید؟

1707
02:06:16.400 --> 02:06:18.600
برخی معتقدند
که کوندان تیرباران شد...

1708
02:06:18.870 --> 02:06:22.930
... در حالی که دیگران بر این باورند
به طور جدی تحت تاثیر قرار گرفت.

1709
02:06:23.330 --> 02:06:25.620
"فقط زمان حقیقت را خواهد گفت."

1710
02:06:53.210 --> 02:06:55.440
'آرام باش! آرام باش لطفا.

1711
02:06:56.000 --> 02:06:59.890
همه شما می خواهید بدانید ...

1712
02:07:01.000 --> 02:07:06.900
... اگر درگیر باشیم
در قسمت دروازه هند؟

1713
02:07:07.830 --> 02:07:11.240
"خب، پاسخ در سمت راست شما است."

1714
02:07:11.920 --> 02:07:18.110
چگونه می توانیم به آنها آسیب برسانیم
چه کسی را به عنوان متحد می خواهیم؟

1715
02:07:18.310 --> 02:07:22.550
خوب، نه رهبر
او می تواند خیلی احمق باشد.

1716
02:07:22.920 --> 02:07:23.520
"بیا، زویا."

1717
02:07:24.290 --> 02:07:25.870
"بیا، اخبار بزرگ را به اشتراک بگذار."

1718
02:07:43.790 --> 02:07:47.790
خبر مهم این نیست
نخست وزیر به تازگی اعلام کرده است.

1719
02:07:49.710 --> 02:07:50.780
خبر خوب این است که ...

1720
02:07:51.920 --> 02:07:55.610
... او در این قسمت نقش دارد
در دروازه هند امروز اتفاق افتاد.

1721
02:08:00.960 --> 02:08:01.980
و من هم همینطور.

1722
02:08:30.790 --> 02:08:32.380
دلایل او واضح است.

1723
02:08:33.830 --> 02:08:37.300
و تمام شب طول خواهد کشید
برای شناختن مال من.

1724
02:08:39.920 --> 02:08:42.400
به هر حال من آماده ام
خودم بیام جلو.

1725
02:08:44.170 --> 02:08:46.140
شما می توانید از او شکایت کنید.

1726
02:08:47.000 --> 02:08:50.170
و در 10-15 سال،
کی ثابت میشه...

1727
02:08:50.670 --> 02:08:52.180
می توانید او را برای من بفرستید.

1728
02:08:55.170 --> 02:08:57.920
حالا سوال
حل شده است، خانم.

1729
02:09:14.800 --> 02:09:16.850
او دروغ می گوید، درست است؟

1730
02:09:18.120 --> 02:09:19.680
کوندان چطور رفت
در آن جلسه؟

1731
02:09:19.960 --> 02:09:21.410
چون بهش تذکر دادم
در صبح...

1732
02:09:21.610 --> 02:09:23.300
... که هیاهو رخ می دهد.

1733
02:09:34.500 --> 02:09:35.710
میتونی منو ببری اونجا؟

1734
02:09:50.790 --> 02:09:51.840
حرکت کنید.

1735
02:09:52.460 --> 02:09:54.250
در شرف مرگ هستی استاد

1736
02:09:55.500 --> 02:09:57.500
چرا این همه تحمل کرد...

1737
02:10:03.290 --> 02:10:04.200
بمیر

1738
02:10:08.830 --> 02:10:10.940
حزب او آسیب دید
هیچ فشاری؟

1739
02:10:11.330 --> 02:10:13.420
زویا خانم جواب ما را بده

1740
02:10:22.800 --> 02:10:22.900
مال توست

1741
02:10:24.790 --> 02:10:26.890
کوندان من ندارد
هرگز خون تف نکنید

1742
02:10:27.960 --> 02:10:28.860
مال توست

1743
02:10:55.400 --> 02:10:55.720
("همین است.")

1744
02:10:57.400 --> 02:10:58.900
("این داستان من بود.")

1745
02:10:59.920 --> 02:11:01.910
(«دختری نشسته است
کنار من.")

1746
02:11:02.800 --> 02:11:06.310
("بعضی دکتر،
که امیدوار بود مرا نجات دهد.")

1747
02:11:06.790 --> 02:11:08.600
("دوستی که دیوانه شده بود.")

1748
02:11:16.960 --> 02:11:20.350
("دختری دیگر که دارد
زندگی خود را وقف من کرد.")

1749
02:11:22.960 --> 02:11:26.800
("مادر من، پدرم
و کوچه های بنارس.")

1750
02:11:28.000 --> 02:11:31.180
("و بدن من،
که مرا ترک کرد.»)

1751
02:11:31.460 --> 02:11:34.600
("و سینه من،
جایی که آتش هنوز می سوزد.")

1752
02:11:35.210 --> 02:11:37.510
("من می توانستم بایستم، اما برای چه کسی؟")

1753
02:11:37.830 --> 02:11:39.650
("من می توانستم فریاد بزنم، اما برای چه کسی؟")

1754
02:11:40.250 --> 02:11:43.360
("عشق من، زویا،
بنارس، بیندیا، موراری...

1755
02:11:43.560 --> 02:11:45.100
... همه آنها ناپدید می شدند.")

1756
02:11:46.400 --> 02:11:47.640
("اما چرا باید می ماندم؟")

1757
02:11:48.960 --> 02:11:53.570
("آتش درونم مرا خواهد داشت
زنده می ماند، وگرنه مرا می کشت.")

1758
02:11:54.400 --> 02:11:55.460
("اما چرا الان بلند شو؟")

1759
02:11:55.710 --> 02:11:57.730
("کسی که هنوز شجاعتش را دارد
عاشق شدن...

1760
02:11:57.930 --> 02:11:59.000
... و رنج بکشید؟)

1761
02:12:00.400 --> 02:12:02.200
("یکی جلوی من را بگیرد.")

1762
02:12:03.330 --> 02:12:06.440
("این دختر کنار من
با نگاهی خالی...

1763
02:12:06.670 --> 02:12:09.390
من می توانستم برای او بلند شوم.")

1764
02:12:10.500 --> 02:12:13.590
("اما نه، من دیگر نیستم
در خلق و خوی مناسب.")

1765
02:12:14.460 --> 02:12:18.250
("بهتر است چشمانت را ببندی،
و به خواب عمیقی فرو میروم.")

1766
02:12:18.670 --> 02:12:19.980
("اما من یک روز از خواب بیدار خواهم شد.")

1767
02:12:20.750 --> 02:12:22.780
("برای نواختن تنبور
در سواحل گنگ.)

1768
02:12:23.210 --> 02:12:24.940
(«دویدن در آن کوچه‌ها».)

1769
02:12:26.580 --> 02:12:29.180
("برای دوباره عاشق شدن
از بعضی زویا.")

1770
02:12:38.760 --> 02:12:43.760
ترجمه توسط: M@r!@

1771
02:12:45.320 --> 02:12:50.320
بررسی توسط: M@r!@ و Roxy89

1772
02:12:51.320 --> 02:12:56.330
همگام سازی توسط: M@r!@

1773
02:12:57.340 --> 02:13:02.340
با Bollyitaliansub و عاشقان بالیوود.